馬太福音 16:24 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁴ 那時耶穌就給他的門徒說：「誰若願意跟隨我，就該棄絕他自己，背着自己的十字架，跟隨我。

更多版本

當代譯本

²⁴ 於是耶穌對門徒說：「人若想跟從我，就當捨己，背起他的十字架跟從我。

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 然後耶穌對自己的門徒說：「誰若願意跟隨我，就得否定自己，背起自己的十字架跟隨我。

新譯本

²⁴ 於是耶穌對門徒說：“如果有人願意跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。

中文標準譯本

²⁴ 於是，耶穌對他的門徒們說：「如果有人想要來跟從我，他就當捨棄自己，背起自己的十字架，然後跟從我。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 於是耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。

馬太福音 16:24 交叉參考

馬太福音 10:38

誰不背自己的十字架，跟隨我，也不堪作我的門徒；

馬太福音 27:32

他們出去的時候，遇見一個西肋奈人，名叫西滿；就逼着他背耶穌的十字架。

馬可福音 10:21

耶穌定睛一看他，就喜愛他，給他說：「你還缺少一件，你去變賣你一切所有的，施捨了窮人，你必有寶藏在天上，然後你來跟隨我。」

馬可福音 15:21

有一個西肋奈人，（名叫）西滿，是亞立山及路福的父親，他從田間來，正在那裏過，他們就逼迫他，背耶穌的十字架。

馬可福音 8:34

耶穌就叫眾人同他的門徒前來，向他們說：「誰若願意跟隨我，就該棄絕他自己，背着他的十字架，來跟隨我。

路加福音 14:27

誰若不背着自己的十字架，跟隨我，不能做我的門徒。

路加福音 23:26

領出耶穌去的時候，有一個西肋奈人西滿，從鄉下來，他們就拉住他硬派他背着十字架，跟隨耶穌。

約翰福音 19:17

耶穌背着自己的十字架，到了城外一個地方，名叫如爾瓦略；希伯來話，叫古而古大。

約翰福音 21:19

耶穌說這話，是指的伯多祿要怎麼樣死，可以光榮天主。既說了這話，又給他說：「你跟隨我罷。」

約翰福音 21:22

耶穌給他說：「我若願意他存留，直到我來，與你何干？你跟隨我罷。」

使徒行傳 14:22

兩宗徒給他們在各教會，選立長老守齋祈禱，把他們託付於他們所信的主。

歌羅西書 1:24

如今我為你們受苦，正是我的喜樂，可以為基督的身體，就是教會，把他的苦難所缺少的，在我肉身上補足。

帖撒羅尼迦前書 3:3

免得有人被這些患難搖動；你們自己也知道，遭患難原是我們分定的。

提摩太後書 3:12

凡人願意熱心生活於耶穌   基督，就必受窘難。

彼得前書 2:21

原來你們蒙召，正是為此，因為基督也曾為你們受了苦，給你們留下榜樣，叫你們跟着他的足跡走。