馬太福音 25:21 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²¹ 主人給他說：可以的，好僕啊！忠僕啊！你既在不多的事上盡忠，我要把許多的事，派你管理，你進來，享你主人的福樂罷！

更多版本

當代譯本

²¹ 「主人說，『做得好！你真是個又良善又忠心的奴僕。既然你在一點事上忠心，我要把更多的事交給你。進來分享你主人的快樂吧！』

四福音書 – 共同譯本

²¹ 主人對他說：『好！又好又可靠的僕人！你既然處理小事可靠，我要派你管理許多事，進來跟你的主人同歡同慶吧！』

新譯本

²¹ 主人對他說：‘又良善又忠心的僕人哪，你作得好！你既然在不多的事上忠心，我要派你管理許多的事。進來，享受你主人的快樂吧！’

中文標準譯本

²¹ 「主人對他說：『做得好，忠心的好奴僕！你在少許的事上忠心，我要委任你統管很多的事。進來分享你主人的快樂吧！』

新標點和合本 上帝版

²¹ 主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。』

馬太福音 25:21 交叉參考

馬太福音 24:45

你想：誰是忠信明智的僕人，主人派他照管自己一家人，按着時候分給他們吃的呢？

馬太福音 24:47

我實告訴你們：主人必要把他所有的一切家產，都託他經管。

馬太福音 25:23

主人給他說：可以的，好僕啊！忠僕啊！你在不多的事上盡忠，我要把許多的事，派你管理，你進來，享你主人的福樂罷！

馬太福音 25:46

然後這些人，就去受永遠的刑罰，那義人們，卻去享永遠的生命。」

路加福音 12:44

我實告訴你們：主人必要派他掌管自己一切所有的。

路加福音 16:10

「誰在微小事上忠信，在大事上也忠信；誰在微小事上不義，在大事上也不義。

約翰福音 12:26

誰要當我的僕役，就該跟隨我；我在那裏，將來我的僕役也在那裏。誰若奉事我，將來我父必光榮他。

約翰福音 14:3

我去了，給你們預備了地方，我還來接你們到我那裏；為的是，我在那裏，你們也在那裏。

約翰福音 17:24

父啊！我願意我在那裏，你給我的人，也同我在那裏，叫他們好看見你賞給我的那光榮；因為造世以前，你就愛了我。

羅馬書 2:29

惟獨內裏做猶太人的，才是猶太人；割損也是心裏割損，按精神，不按字跡；這人的讚美，不是從人來的，乃是從天主來的。

哥林多前書 4:5

所以時候不到，你們不要判斷，只好等到主來，他要光照黑暗中的密事，也要顯露人心中的意念；那時候，每人從天主，才可以得自己當得的榮譽。

哥林多後書 10:18

因為不是自己舉薦自己的，乃是主所舉薦的，才是可取的。

哥林多後書 5:9

所以我們或住在身內，或出離身外，定要勉力得主的歡心。

腓立比書 1:23

我兩邊為難：盼望脫了牽連，合與基督，這是最好不過的；

提摩太前書 3:13

因為善盡職務的，才可以陞到優級，也可以在耶穌   基督的信德上，大長膽量。

提摩太後書 2:12

我們若與他同受苦，將來也必與他同為王；我們若不認他，將來他也不認我們；

希伯來書 12:2

眼看着引導，成就我們信德的耶穌。他為指給他的喜樂，乃輕看羞辱，忍受了十字架，就坐在天主寶座的右邊。

啟示錄 2:10

你不要怕你將要受的那些苦。魔鬼要把你們當中的幾個人，收在監裏，叫你們受試探，你們要遭十天的患難。你應當忠信到死，我必要賜給你生命的榮冠。

啟示錄 21:7

誰得勝了，就必得着這些事，我要為他的天主，他要為我的兒子。

啟示錄 3:21

誰得勝了，我要叫他同我，坐在我的寶座上，也就如同我得勝了，我就同我父，坐在他的寶座上一樣。

啟示錄 7:17

因為寶座中的羔羊，要牧養他們，領他們到生命的水泉；天主也要把他們的眼淚，全給他們擦乾。」