提摩太前書 5:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

善於管理教會的長老，另外是那些勤勞講道訓人的，該看着他們，即便受加倍的敬儀，也是應當的。

更多版本

當代譯本

那些善於管理教會的長老，尤其是那些辛勤傳道和教導人的，理當得到加倍的敬養。

新譯本

那些善於治理教會的長老，尤其是那些在講道和教導上勞苦的長老，你們應當看他們是配受加倍的敬重和供奉的。

中文標準譯本

那些好好帶領了信徒的長老，尤其是在傳道和教導上勞苦做工的，應該被看為配得加倍的尊重。

新標點和合本 上帝版

那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。

新標點和合本 神版

那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。

和合本修訂版

善於督導教會的長老，尤其是勤勞講道教導人的，應該得到加倍的敬奉。

提摩太前書 5:17 交叉參考

馬太福音 24:25

你看！我預先告訴你們了。

路加福音 10:7

你們住在那一家，就吃嗑他們所有的；因為工人自當有他的工價，不可從這一家挪到那一家。」

路加福音 12:42

主說：「忠信明智的管事人，主人派他管理家人，按時候分給他們糧食，你想是誰呢？

約翰福音 4:38

我打發你們收割的，是你們沒有勞力的；別人勞了力，你們享受別人的勞苦。」

使徒行傳 11:30

他們辦了這事，就把捐款，藉着巴爾納伯及掃祿的手，送到長老那裏去。

使徒行傳 20:35

我在各事上，指示了你們，應當這樣勞力，幫助軟弱的人，又該記念主耶穌的話。他親自說過：施捨比領受，更叫人有福。」

使徒行傳 28:10

他們就大大尊敬我們；及我們上船走的時候，給我們裝上一切應用的東西。

羅馬書 12:8

或當講勸的，就該專務講勸；施捨的務要誠實；為長上的，務要勤勞；行慈善事業的，該樂意行。

羅馬書 15:27

雖是甘願給他們，也算是欠他們的債，因為外邦人，既然在他們的神恩上有了分子，就該用自己肉身的財物，供給他們。

羅馬書 16:12

問候為主受勞的特斐納及特福撒。問候極可愛的伯爾西代，他為主受了許多勞苦。

哥林多前書 15:10

到底賴天主寵佑，我得成為今日之我，而天主的寵佑，在我身上，沒有空白了：我比眾人勞苦都多，其實不是我，乃是偕同我的寵佑。

哥林多前書 16:16

對于這樣的人，及凡一同作工勞力的人，你們務要敬服他們。

哥林多前書 3:9

因為我們是和天主同作工的，你們是天主耕種的田地，天主建造的房屋。

哥林多後書 6:1

我們既是（主的）欽差，勸你們不要空受天主的恩寵。

加拉太書 6:6

在道理上，受教的人，要把一切財物，相通於施教的人。

腓立比書 2:16

你們既有生命的道理，將來在基督的日子，叫我可以自誇，沒有白白的奔跑，也沒有白白的勞苦。

腓立比書 2:29

為此你們要帶着滿心的喜樂，為主接待他，像他這樣的人，是必當尊敬的：

腓立比書 4:3

我也求你，我的忠信的伴侶，要相幫那兩位女友，因為他們同我，及格肋孟多，並別的同工人，為福音出了力：他們的名字，在生命的册上。

提摩太前書 3:5

誰若不會治理自己的家，如何能管理天主的教會呢？

提摩太前書 4:10

我們受勞苦，受凌辱，正是為這目的；因為我們的盼望，專在生活的天主；是他救一總的人，特特的是救信人。

提摩太前書 4:14

你不要輕忽你所得的神恩，就是從前眾長老，因着先知說的話，在覆手的時候，賦給你的那神恩。

提摩太前書 4:16

該小心你自己，與你的教訓；在這些事上，要恆心不懈；這樣行去，既可救你自己，又可救聽你的人。

提摩太前書 4:6

你把這些事，講給弟兄們聽，你便是耶穌   基督的好職員，在信德的訓言上及你向來所謹守的正道上，受了教育。

提摩太前書 5:19

控告長老的狀詞，若沒有兩三個人作見證，你不要接收。

提摩太前書 5:3

要尊敬寡婦，只要他真是寡婦。

提摩太後書 2:6

農人必先勞力，然後才得收成。

提摩太後書 4:2

你該傳道；無論時候順當不順當，要常行不缺；並要凡事忍耐；用各樣的訓言，責備人，勸戒人，勉勵人。

希伯來書 13:17

你們應當順服你們的首領，甘心屬他們管；因為你們的靈魂，常醒着不睡，好像是為這事，將來必要復命的，務要叫他們盡那本分，喜樂，不歎息，若歎息，就於你們無益了。

希伯來書 13:24

請你們問候你們的眾位首領，及眾位聖徒。現在意大利的弟兄們，也問候你們。

希伯來書 13:7

從前向你們傳天主的聖言，作你們首領的人，你們要記念他們，細看他們行事為人的結局；該效法他們的信德。