腓立比書 2:16 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁶ 你們既有生命的道理，將來在基督的日子，叫我可以自誇，沒有白白的奔跑，也沒有白白的勞苦。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 堅守生命之道。這樣，到了基督再來的時候，我可以誇口自己沒有空跑一場，也沒有白費功夫。

新譯本

¹⁶ 把生命的道顯揚出來，使我在基督的日子可以誇耀我沒有空跑，也沒有徒勞。

中文標準譯本

¹⁶ 你們要持守生命的話語，好讓我在基督的日子裡可以誇耀我所奔跑的沒有落空，我所勞苦的也沒有落空。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。

新標點和合本 神版

¹⁶ 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。

腓立比書 2:16 交叉參考

馬太福音 10:27

我在暗處給你們說的，你們要在明處說；你們親耳所聽見的，要在房上宣講。

路加福音 12:8

我還告訴你們：不拘誰，凡在人面前承認我的，人子在天主的天神面前，也承認他。

約翰福音 6:63

倘若你們看見人子，升到他原先所在之處（怎麼樣呢？）

約翰福音 6:68

耶穌就給十二（宗徒）說：「難道你們也願意去麼？」

使徒行傳 13:26

「眾位弟兄，亞巴郎的子孫們，及你們當中，凡敬畏天主的：這得救的道，正是給你們送來的。

哥林多前書 1:8

他必要至終堅固你們，叫你們直到我主耶穌   基督降臨的日子，沒有可責罰之處。

哥林多前書 9:26

所以我是這樣跑，不是如同無定向的；我是這樣鬥拳，不是如同打空氣的。

哥林多後書 1:14

如同你們有幾分知道我們的，就以我們為你們的光榮；將來在我等主耶穌   基督降臨的日子，我們也是這樣，要以你們為光榮。

加拉太書 2:2

我是遵着啟示去的。把我在外邦人中所傳的福音，向他們陳說，但是各自向那些大人物陳說的，怕是我白跑，或已經白跑了。

加拉太書 4:11

我替你們害怕：怕是在你們當中，我白白受了勞苦。

腓立比書 1:10

叫你們能以揀擇更好的事，作清潔無罪的人，直到基督的日子，

腓立比書 1:6

那在你們心裏興起善工來的，將來也必成全這善工，直到耶穌   基督的日子：這是我不疑惑的。

帖撒羅尼迦前書 2:19

因為在我等主耶穌   基督臺前，當他降來的時候，什麼是我們的盼望，我們的喜樂，我們光榮的冠冕呢？不就是你們麼？

帖撒羅尼迦前書 3:5

為此，我既不能再忍耐，就打發人去，看看你們的信德怎麼樣了，怕那誘感人的，誘感了你們，叫我們白白受了勞苦。

希伯來書 4:12

因為天主的話是生活的，是有效的，比什麼雙刃的劍更快；就是靈魂與精神，骨節與骨髓，也能扎透分開；連人心中的思想與意見，也能辨別分明。

彼得前書 1:23

你們得了重生，不是從有朽壞的種子，乃是從沒有朽壞的種子；是因着永遠常生常在的天主的聖言；

約翰一書 1:1

論起初就有的，那生命的聖言，原是我們所聽見過，所看見過，所親眼觀看，親手摸着過的。

啟示錄 22:17

（聖）神及淨配都說：「請來罷！」誰聽見，就該說：「請來罷！」，「誰渴了，就來罷！誰若願意，就可以白白的取生命的水嗑！」