提摩太前書 5:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 善於督導教會的長老，尤其是勤勞講道教導人的，應該得到加倍的敬奉。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 那些善於管理教會的長老，尤其是那些辛勤傳道和教導人的，理當得到加倍的敬養。

新譯本

¹⁷ 那些善於治理教會的長老，尤其是那些在講道和教導上勞苦的長老，你們應當看他們是配受加倍的敬重和供奉的。

中文標準譯本

¹⁷ 那些好好帶領了信徒的長老，尤其是在傳道和教導上勞苦做工的，應該被看為配得加倍的尊重。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。

新標點和合本 神版

¹⁷ 那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 善於領導的長老們，尤其是在講道和教導上特別努力的，應該得到加倍的酬報。

提摩太前書 5:17 交叉參考

列王紀下 2:9

過去之後，以利亞對以利沙說：「我未被接去離開你以前，你要我為你做甚麼，只管求。」以利沙說：「願感動你的靈雙倍感動我。」

以賽亞書 40:2

要對耶路撒冷說安慰的話， 向它宣告， 它的戰爭已結束， 它的罪孽已赦免； 它為自己一切的罪， 已從耶和華手中加倍受罰。」

耶利米書 16:18

我要先加倍報應他們的罪孽和罪惡，因為他們以可憎之偶像的屍首使我的地玷污，使我的產業充斥可厭之物。」

耶利米書 17:18

願那些迫害我的蒙羞， 卻不要使我蒙羞； 使他們驚惶， 卻不要使我驚惶； 願災禍的日子臨到他們， 以加倍的毀壞毀壞他們。

撒迦利亞書 9:12

被囚而有指望的人哪，要轉回堡壘； 我今日宣告，我必加倍補償你。

民數記 18:31

你們和你們的家人可以在任何地方吃；這本是你們的賞賜，是你們在會幕裏事奉的酬勞。

馬太福音 24:25

看哪，我已經預先告訴你們了。

路加福音 10:7

你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工錢是應當的；不要從這家搬到那家。

路加福音 12:42

主說：「那麼，誰是那忠心又精明的管家，主人要派他管理自己的家僕，按時定量分糧給他們的呢？

約翰福音 4:38

我差你們去收你們所沒有辛勞的；別人辛勞，你們享受他們辛勞的成果。」

使徒行傳 11:30

他們就這樣做了，託巴拿巴和掃羅的手送到眾長老那裏。

使徒行傳 20:35

我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話，說：『施比受更為有福。』」

使徒行傳 28:10

他們又多方面尊敬我們，到了開船的時候，又把我們所需用的東西送到船上。

羅馬書 12:8

或勸勉的，要專一勸勉；施捨的，要誠實；治理的，要殷勤；憐憫人的，要樂意。

羅馬書 15:27

這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因為外邦人既然分享了他們靈性上的好處，就當把肉體上的需用供給他們。

羅馬書 16:12

又向為主辛勞的土非拿和土富撒問安。向所親愛、為主非常辛勞的彼息問安。

哥林多前書 15:10

然而，由於上帝的恩典，我才成了今日的我，並且他所賜給我的恩典不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；其實不是我，而是上帝的恩典與我同在。

哥林多前書 16:16

我勸你們順服這樣的人，和一切與他同工同勞的人。

哥林多前書 3:9

因為我們是上帝的同工，而你們是上帝的田地、上帝的房屋。

哥林多後書 6:1

我們與上帝同工的也勸你們，不可白受他的恩典；

加拉太書 6:6

在真道上受教的，要把一切美好的東西與施教的人分享。

申命記 18:8

除了賣祖產所得的以外，他們要吃同等分量的祭物。」

腓立比書 2:16

將生命的道顯明出來，使我在基督的日子得以誇耀我沒有白跑，也沒有徒勞。

腓立比書 2:29

故此，你們要在主裏歡歡喜喜地接待他，而且要尊重這樣的人，

腓立比書 4:3

我也求你這真實同負一軛的，要幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我、革利免和我其餘的同工一同勞苦，他們的名字都在生命冊上。

提摩太前書 3:5

人若不知道管理自己的家，怎能照管上帝的教會呢？

提摩太前書 4:10

我們勞苦，努力正是為此，因為我們的指望在乎永生的上帝。他是人人的救主，更是信徒的救主。

提摩太前書 4:14

不要忽略你所得的恩賜，就是從前藉著預言、在眾長老按手的時候賜給你的。

提摩太前書 4:16

要謹慎自己和自己的教導，要在這些事上恆心，因為這樣做，既能救自己，又能救聽你的人。

提摩太前書 4:6

你若把這些事提醒弟兄們，就是基督耶穌的好執事，在信仰的話語和你向來所服從的正確教義上得到了栽培。

提摩太前書 5:19

有控告長老的案件，非有兩三個證人就不要受理。

提摩太前書 5:3

要尊敬真正守寡的婦人。

提摩太後書 2:6

勤勞的農夫理當先得糧食。

提摩太後書 4:2

務要傳道；無論得時不得時總要專心，並以百般的忍耐和各樣的教導責備人，警戒人，勸勉人。

希伯來書 13:17

你們要服從那些引導你們的，並且要順服，因為他們為你們的靈魂時刻警醒，像在上帝面前交賬的人，讓他們在交賬的時候有喜樂，而不是嘆息，嘆息就對你們無益了。

希伯來書 13:24

請你們向帶領你們的諸位和眾聖徒問安。從意大利來的人也向你們問安。

希伯來書 13:7

從前引導你們、傳上帝的道給你們的人，你們要記念他們，效法他們的信心，回顧他們為人的結局。