希伯來書 13:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁷ 你們應當順服你們的首領，甘心屬他們管；因為你們的靈魂，常醒着不睡，好像是為這事，將來必要復命的，務要叫他們盡那本分，喜樂，不歎息，若歎息，就於你們無益了。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 要順服和聽從引導你們的人，因為他們為你們的靈魂時刻警醒，將來要向上帝交賬。你們要讓他們懷著喜樂盡此職責，而非充滿憂愁，那樣對你們毫無益處。

新譯本

¹⁷ 你們要聽從那些領導你們的人，也要順服他們；因為他們為你們的靈魂警醒，好像要交帳的人一樣。你們要使他們交帳的時候快快樂樂，不至於歎息；如果他們歎息，對你們就沒有好處了。

中文標準譯本

¹⁷ 你們要信任那些帶領你們的人，要服從他們，因為他們做為要交帳的人，要為你們的靈魂時刻警醒。你們要讓他們能懷著喜樂的心做這事，而不至嘆息，因為讓他們嘆息，對你們並沒有益處。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻警醒，好像那將來交帳的人。你們要使他們交的時候有快樂，不致憂愁；若憂愁就與你們無益了。

新標點和合本 神版

¹⁷ 你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻警醒，好像那將來交帳的人。你們要使他們交的時候有快樂，不致憂愁；若憂愁就與你們無益了。

希伯來書 13:17 交叉參考

路加福音 16:2

那主人就叫他來，給他說：怎麼我聽見說你有這樣的事呢？把你管理的事，交代清楚罷；因為以後，你不能再管我的家務了。

使徒行傳 20:28

聖神既立了你們為合群的監牧，你們就該小心自己，也小心合群，管治天主用自己的血，所置買的教會。

羅馬書 14:12

這樣說來是我們每一個人，將來要向天主報自己的賬。

哥林多前書 16:16

對于這樣的人，及凡一同作工勞力的人，你們務要敬服他們。

以弗所書 5:21

又該懷着敬畏基督的心，彼此之間，互相服順。

腓立比書 1:4

每次祈禱，也常喜喜歡歡的為你們眾人祈求，

腓立比書 2:12

所以極愛的（弟兄們），你們既是常聽命，就該不但在我面前的時候，就是如今我遠離的時候，更要恐懼戰兢的，作你們救靈的功夫。

腓立比書 2:16

你們既有生命的道理，將來在基督的日子，叫我可以自誇，沒有白白的奔跑，也沒有白白的勞苦。

腓立比書 2:29

為此你們要帶着滿心的喜樂，為主接待他，像他這樣的人，是必當尊敬的：

腓立比書 3:18

因為有許多人行事，是基督十字架的仇敵，是我向你們屢次說過的，如今我又流着淚說。

腓立比書 4:1

所以我極愛慕，極想念的弟兄們，你們就是我的悅樂，我的花冠，我所極親愛的，你們該這樣靠着主，站立穩定。

帖撒羅尼迦後書 3:14

倘若有人不聽我們這書信上的話，就該記出他來，不和他同事，為叫他愧悔；

提摩太前書 5:17

善於管理教會的長老，另外是那些勤勞講道訓人的，該看着他們，即便受加倍的敬儀，也是應當的。

希伯來書 13:24

請你們問候你們的眾位首領，及眾位聖徒。現在意大利的弟兄們，也問候你們。

希伯來書 13:7

從前向你們傳天主的聖言，作你們首領的人，你們要記念他們，細看他們行事為人的結局；該效法他們的信德。

雅各書 4:7

所以你們務要服天主管；你們拒絕魔鬼，魔鬼就離開你們遠去。

彼得前書 5:5

你們少年人也要一樣服長老管。眾人彼此之間，都要心懷謙遜，因為天主是拒絕驕傲人，賜聖寵於謙遜人的。