以弗所書 1:10 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

及至預定的期限滿了，就（如治理家務的）經營打算，使天上地上的萬有，都在基督一身，連合為一。

更多版本

當代譯本

等所定的時候一到，叫天地萬物一同歸在基督名下。

新譯本

到了所計劃的時機成熟，就使天上地上的萬有，都在基督裡同歸於一。

中文標準譯本

到了那計劃日期滿足的時候，就使天上和地上的萬有，都包含在基督裡。

新標點和合本 上帝版

要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裏面同歸於一。

新標點和合本 神版

要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裏面同歸於一。

和合本修訂版

要照著所安排的，在時機成熟的時候，使天上、地上、一切所有的，都在基督裏面同歸於一。

以弗所書 1:10 交叉參考

馬太福音 25:32

萬民就都聚到他面前，他要把他們彼此分開，如同放羊的分開綿羊山羊；

馬可福音 1:15

說：「年限已滿，天主的國近了；你們應當悔改，應當信福音。」

哥林多前書 10:11

他們所遇着的這些事，都是榜樣；記載出來，正是為訓戒我們這生在世代末期的人。

哥林多前書 11:3

但我願意你們知道：每人的首領是基督；而女人的首領，則是男人；基督的首領，則是天主。

加拉太書 4:4

及至定期一滿，天主就打發他的聖子，受生於女人，屬下於法律，

以弗所書 1:22

把萬有都放在他足下，立他為教會至上的元首；

以弗所書 2:15

他把命令的法律所有的規條廢去：是要在自己一身，從兩方造一個新人，成就平安。

以弗所書 3:15

天上地上的一切家族，都是從他有的。

以弗所書 3:2

你們想必聽見過，所賜於我的職分，是為你們分施天主的恩寵：

歌羅西書 1:16

因為萬有都是依着他造成的，無論是天上的，是地上的，是有形的，是無形的，或上座者，或宰制者，或率領者，或掌權者，一概都是用他，也是為他造成的。

歌羅西書 1:20

也（樂意）叫所有的萬物，無論是在地上的，是在天上的，都藉着他，與自己和好，因着他十字架的血，成立了和平。

歌羅西書 3:11

在這分地上，不分別外邦人，或猶太人，割損的，或不割損的，蠻野人，或西韃人，為奴的，或自主的，但有基督，統涵萬有，住在一總的人內。

希伯來書 1:2

在這末期，又藉着他的聖子，教訓了我們：這聖子就是天主立為承受萬物的嗣子，又用他創造世界的。

希伯來書 11:40

因為天主為我們預備了更好的事，叫他們不在我們以先，得着完全的（真福）。

希伯來書 9:10

因為這禮物祭品，及那些關係飲食，並各樣洗浴的規矩，都是肉身的事；定了這些事，是到改革的時候為止。

彼得前書 1:20

他在建立世界以前，就被認識；但是在這末期，為你們顯明出來。

啟示錄 5:9

他們就唱新歌說：「惟你當得起領受書卷，啟開他的印封，因為你曾被殺，用你的血從各種族，各方言，各民各國，贖回人來，歸於天主，