以弗所書 2:15 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁵ 他把命令的法律所有的規條廢去：是要在自己一身，從兩方造一個新人，成就平安。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 並廢除了以誡命和規條為內容的律法制度。祂這樣做是為了在自己裡面把雙方造成一個新人，成就和平，

新譯本

¹⁵ 並且廢掉了律法的規條，使兩者在他裡面成為一個新人，這樣就締造了和平。

中文標準譯本

¹⁵ 廢除了諭令中誡命的律法，為了把兩者在他自己裡面造成一個新人，締造和平。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉着自己造成一個新人，如此便成就了和睦。

新標點和合本 神版

¹⁵ 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉着自己造成一個新人，如此便成就了和睦。

和合本修訂版

¹⁵ 廢掉那記在律法上的規條，為要使兩方藉著自己造成一個新人，促成了和平；

以弗所書 2:15 交叉參考

哥林多後書 5:17

一個人，既合於基督，就是一個新造的人，舊事全過去了，你看，都成了新的。

加拉太書 3:10

那靠着遵行法律的，都是被咒恨的，因為經上記載說：「凡不恆心遵行律書上所載的那一切事的，都是被咒恨的。」

加拉太書 3:28

並不分別是猶太人，是外邦人，是為奴的，是自主的，是男是女；因為一總的人，在耶穌   基督內，都成了一個人。

加拉太書 6:15

因為在耶穌   基督，割損不算什麼，不割損也不算什麼，乃是一個新造的人，（獨這一條要緊）。

以弗所書 2:10

我們本是天主的工程，因着耶穌   基督，為天主所預備的善工造成的，為叫我們行那善工。

以弗所書 2:14

因為他就是我們的平安，他用自己的（聖）身，把兩方合而為一，拆毀了中間隔斷的牆，就是仇恨。

以弗所書 2:16

他既用十字架滅絕了仇恨，也必用十字架，使兩方共成一體，與天主和好；

以弗所書 4:16

是從這首，全身安排整齊堅固，藉着百肢的聯絡，彼此相助，按着各體的功用，各盡各職，身子就發達，因着愛德，自己建造起來。

歌羅西書 2:14

勾銷了我們欠債的字據，這字據載在法律上，原是控告我們，相反我們的明證，天主把他從中除去，釘在十字架上；

歌羅西書 2:20

你們既然與基督同死，脫離了世俗的蒙學，為什麼還讓人加給你們那些規條，像在世俗中活着的一樣呢？

歌羅西書 3:10

又穿上了新人。這新人，該常在知識上，按着造他的（天主）的像重新。

歌羅西書 3:11

在這分地上，不分別外邦人，或猶太人，割損的，或不割損的，蠻野人，或西韃人，為奴的，或自主的，但有基督，統涵萬有，住在一總的人內。

歌羅西書 3:15

又要叫基督的平安，在你們心裏作主。你們蒙召，合成一體，正是為這平安。應當有知恩的心。

希伯來書 7:16

他成了司祭，並不是按着血肉的規條；乃是按着永遠生命的德能。

希伯來書 8:13

（天主）既說新約，就必以前約為舊約；凡舊了老了的，必要漸歸消滅。

希伯來書 9:23

既然天上事物的影像，必須用這樣的祭品潔淨，那天上的本事物，自然更該用比這些祭品更美善的潔淨。