以弗所書 6:8 - 李山甫等《新經全書》附注釋

你們也知道，人人都要從主那裏獲得善盡職務的賞報，無論是奴僕或自由的人。

更多版本

當代譯本

要知道：不管是奴僕還是自由人，每個人所做的善事都會得到主的獎賞。

新譯本

你們知道，無論是奴僕或自由的人，如果作了甚麼善事，都必從主那裡得到賞賜。

中文標準譯本

因為你們知道：每個人，無論是奴隸或是自由人，如果做了什麼美善的事，就將從主那裡領受這事的回報。

新標點和合本 上帝版

因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。

新標點和合本 神版

因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。

和合本修訂版

因為知道每個人所做的善事，不論是為奴的或是自主的，都必按所做的從主得到賞賜。

以弗所書 6:8 交叉參考

馬太福音 16:27

人子將要在祂父的榮耀裏，偕同諸天使降臨，那時候祂必要依照各人的行為賞罰各人。

馬太福音 20:7

他們對他說：「因為沒有人僱我們」。家長對他們說：「你們也到我的葡萄園裏去吧」！

馬太福音 5:12

你們歡欣喜樂吧！因為你們天上的賞報是豐富的；其實，人也是這樣窘難了在你們以前的先知」。

馬太福音 6:1

「你們千萬不要在眾人面前行善現出你們的義德，專為希望他們看見，如果這樣作，在你們在天的父臺前，就沒有你們的賞報了。

馬太福音 6:4

使你的賑濟不顯露出來；你的父看見隱密中的一切，必要賞報你」。

路加福音 14:14

他們沒有什麼來酬謝你：為你更好；在義人復活的時候，你必受酬謝」。

路加福音 6:35

反之，你們要愛慕你們的仇人，善待人，借給人錢，也別希望人償還你們，這樣才要得到豐富的酬報，做至上者的子女；祂對於忘恩負義的人依然寛宏大量。

哥林多前書 12:13

是的，我們眾人，猶太人或希臘人，奴僕或主人，都以唯一的聖神領過洗，以便組成唯一的身體；還是同一的聖神，以同一的目的飲了我們。

哥林多後書 5:10

因為我們都必須到基督的審判席前去，以便每一個人受到一生行善做惡的報應。

加拉太書 3:28

不再分猶太人外邦人；不再分奴隸主人；不再分男女；因為你們在基督   耶穌內，都成了一體。

歌羅西書 3:11

所謂新人，不分希臘   猶太，不分受割損不受割損，不分苗夷和西特人，不分奴僕和自由人，惟獨基督包括一切，住在一切人心內。

歌羅西書 3:24

希望天主用祂的產業賞報你們。都應該時常事奉主基督。

歌羅西書 3:25

凡非法待人的，必要受罰，天主不顧人情面子。

希伯來書 10:35

切不可放棄這種確信，一定要享受豐富的賞報。

希伯來書 11:26

他定睛注視賞報，他認為選民的凌辱，比埃及的珍寶，優越的多。