馬太福音 14:31 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌立時一手抓住他，說：「你這小信的人哪！疑惑甚麼呢？」

更多版本

當代譯本

耶穌馬上伸手拉住他，說：「你信心太小了！為什麼懷疑呢？」

四福音書 – 共同譯本

耶穌立刻伸手拉住他，對他說：「信心小的人哪，你為甚麼懷疑呢？」

新譯本

耶穌馬上伸手拉住他，對他說：“小信的人哪，為甚麼疑惑？”

中文標準譯本

耶穌立刻伸手拉住他，說：「小信的人哪，你為什麼疑惑呢？」

新標點和合本 上帝版

耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」

新標點和合本 神版

耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」

馬太福音 14:31 交叉參考

馬太福音 14:30

不料看見風大，害怕起來，眼看要沉下去的樣子，就喊叫說：「主阿！救我。」

馬太福音 14:32

他們上船的時候，風就息了。

馬太福音 16:8

耶穌曉得，就說：「你們這小信的人！為甚麼因沒有帶餅，彼此議論呢？

馬太福音 17:20

耶穌說：「這是因為你們的信心太小。我切實告訴你們：你們的信心，若像一粒芥子那樣大，就是對這座山說：你從這邊挪到那邊，也就挪去；並且你們沒有一件事是不能做的。」

馬太福音 6:30

你們這小信的人！田裏的草，今天還長著，明天就丟在竈裏，上帝還是這樣的裝飾牠，何況對於你們呢？

馬太福音 8:26

耶穌說：「你們這小信的人！怕甚麼呢？」於是起來斥責風浪；風浪就大大的平靜了。

馬可福音 1:31

耶穌上前去拉著她的手，扶她起來；熱就退了，她就起來，伺候他們。

馬可福音 1:41

耶穌發了慈心，就伸出一隻手來摸著他，對他說：「我肯；你潔淨罷！」

馬可福音 11:23

我切實告訴你們：無論甚麼人對這座山說，要你舉起投在海裏；這人若心裏不疑惑，只信他所說的要成就；那就給他成就了。

馬可福音 16:7

你們回去告訴他的門徒和彼得說：他在你們以先往加利利去了：在那裏將要看見他，正如他所告訴過你們的。」

馬可福音 4:40

耶穌對他們說：「你們為甚麼膽小呢？還沒有信心麼？」

馬可福音 5:41

拉著她的手，對她說：「大利大古米。」（就是說：女兒阿！我吩咐你起來。）

路加福音 24:34

「主果然復活，已經顯給西門看了。」

使徒行傳 4:30

並賜你的眾僕人，能大放膽量，傳講你的道。」

提摩太前書 2:8

我願男人不發怒，不爭論，隨處舉起清潔的手，領禱告；

彼得前書 1:5

你們因著信心，保守在上帝的能力之中，直等得著那到末時所要實現的救恩。