馬可福音 5:41 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴¹ 拉著她的手，對她說：「大利大古米。」（就是說：女兒阿！我吩咐你起來。）

更多版本

當代譯本

⁴¹ 祂拉著女孩的手說：「大利大，古米！」意思是：「小女孩，我吩咐你起來！」

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 握住女孩子的手，對她說：「大利大，古米！」意思是：「女孩子，我吩咐你起來！」

新譯本

⁴¹ 耶穌拉著孩子的手，對她說：“大利大，古米！”翻譯出來就是：“小女孩，我吩咐你起來！”

中文標準譯本

⁴¹ 他握著孩子的手，對她說：「塔利達，庫莫！」——這翻譯出來就是「小女孩，我吩咐你起來！」

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 就拉着孩子的手，對她說：「大利大，古米！」（翻出來就是說：「閨女，我吩咐你起來！」）

馬可福音 5:41 交叉參考

馬可福音 1:31

耶穌上前去拉著她的手，扶她起來；熱就退了，她就起來，伺候他們。

馬可福音 1:41

耶穌發了慈心，就伸出一隻手來摸著他，對他說：「我肯；你潔淨罷！」

馬可福音 5:40

他們就嗤笑他，耶穌把他們都趕出去，帶領孩子的父母，和同來的人，走到孩子安放的地方。

馬可福音 5:42

那小女兒立時就起來走；（她原來有十二歲了。）他們就非常的驚奇。

羅馬書 4:17

亞伯拉罕在他所信的那位使死人復活，變無為有的上帝面前，做了我們眾人的祖宗，如聖經上所記的說：『我已立你做萬邦人的祖宗。』

腓立比書 3:21

他要用那叫萬物歸服自己的大能力，變化我們這身體卑賤的形狀，和他自己榮耀的身體相似。