羅馬書 1:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

因為上帝的忿怒，常從天上彰顯，臨到凡一切不虔不義的人，就是那些行不義，阻擋真理的人；

更多版本

當代譯本

上帝的烈怒從天上降下，要懲罰一切心中無神、行為不義的人，就是以不義壓制真理的人。

新譯本

神的震怒，從天上向所有不虔不義的人顯露出來，就是向那些以不義壓制真理的人顯露出來。

中文標準譯本

要知道，人用不公義抵擋真理，神的震怒就從天上顯明在人的一切不敬虔和不公義上。

新標點和合本 上帝版

原來，上帝的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。

新標點和合本 神版

原來，神的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。

和合本修訂版

原來，上帝的憤怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義壓制真理的人。

羅馬書 1:18 交叉參考

羅馬書 1:19

人所以能知道上帝，是已經顯明在他裏頭了：因為這是上帝曾顯明給他們的。

羅馬書 1:28

人既居心背棄上帝，上帝也就任憑他們存了背棄的心，行所不當行的事；

羅馬書 1:32

他們雖然曉得上帝公義的定例，行這樣事的人，必當受死：然而不但自己去行，更喜歡別人也這樣去行。

羅馬書 2:3

你這個人哪！你自己行這樣的事，竟去判斷別人，你以為能逃脫了上帝的判斷麼？

羅馬書 3:9

這到底是怎麼樣呢？猶太人比外邦人好麼？決不是的：我已經證明猶太人和外邦人，都在罪惡之中：

羅馬書 4:15

因為律法的效用，就是刑罰；那裏沒有律法，那裏就沒有過犯。

羅馬書 5:6

當我們無力的時候，基督就按著日期，替我們這不虔者受死。

羅馬書 5:9

現在我們既在他的血裏得成為義人，就更能靠他得救，脫離忿怒。

羅馬書 6:13

也不要獻肢體給罪作不義的器具：倒要像從死裏復生的人，獻自己給上帝，叫肢體對上帝作義的器具。

以弗所書 5:6

不要被人虛浮的話迷惑你們：因為上帝的忿怒，必因此臨到那些悖逆之子。

歌羅西書 3:6

因此，上帝的怒氣，必臨到背逆之子。

帖撒羅尼迦後書 2:10

並且要用各樣不義的詭計，迷惑那將沉淪的人：因為這等人沒有用愛心領受真理以致得救。

帖撒羅尼迦後書 2:6

現在你們也知道，那攔阻他的，叫他到了自己的時候，才可以被揭露：