羅馬書 2:3 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³ 你這個人哪！你自己行這樣的事，竟去判斷別人，你以為能逃脫了上帝的判斷麼？

更多版本

當代譯本

³ 你這人啊，你論斷別人，自己卻做同樣的事，你以為自己能逃脫上帝的審判嗎？

新譯本

³ 你這個人，你判斷行這些事的人，自己所行的卻是一樣，你以為能逃脫　神的審判嗎？

中文標準譯本

³ 哦，人哪！你評斷做這樣事的人，而自己也做同樣的事，你以為你能逃脫神的審判嗎？

新標點和合本 上帝版

³ 你這人哪，你論斷行這樣事的人，自己所行的卻和別人一樣，你以為能逃脫上帝的審判嗎？

新標點和合本 神版

³ 你這人哪，你論斷行這樣事的人，自己所行的卻和別人一樣，你以為能逃脫神的審判嗎？

羅馬書 2:3 交叉參考

馬太福音 23:33

毒蛇的種類！你們怎能逃脫地獄的刑罰呢？

馬太福音 26:53

你想我不能求我父，立刻就派十二營多天使來（護庇我）麼？

路加福音 12:14

耶穌說：「你這個人哪！誰立我做你們的審判官，為你們分產業呢？」

路加福音 22:58

過了一刻，另有一個人看見他，說：「你也是他們當中的一個。」彼得說：「你這個人哪！我不是的。」

路加福音 22:60

彼得說：「你這個人！我不曉得你說的甚麼。」正在講話，雞就一聲叫起來了。

羅馬書 1:32

他們雖然曉得上帝公義的定例，行這樣事的人，必當受死：然而不但自己去行，更喜歡別人也這樣去行。

羅馬書 2:1

所以你這判斷人的！你也是無可推諉：你在何事上判斷了別人，正是在何事上判斷了自己：因為你所判斷的，正是自己所行的。

羅馬書 2:2

我們也知道對於行這樣事的人，上帝必要按著真理判斷。

羅馬書 9:20

你這個人！你算甚麼，竟敢向上帝強辯呢？受造之物，豈能向造他的說：「你為甚麼把我造成這個樣子呢？」

帖撒羅尼迦前書 5:3

人正在說平安穩當的時候，毀滅忽然到了，如同懷胎的婦人，產難臨到一樣，絕不能逃脫。

希伯來書 12:25

你們總要謹慎！那向你們說話的，不可拒絕：因為那些拒絕在地上儆戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上儆戒我們的呢？

希伯來書 2:3

我們若輕忽了這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是憑主親自所講的，為後來聽見他的人，給我們證實了。