歌羅西書 2:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

在他裏面深立根基，而且建造，信心堅固，照你們以前所受的教訓，感謝的心格外加增。

更多版本

當代譯本

按照你們所受的教導在祂裡面扎根成長，信心堅固，滿懷感恩。

新譯本

按著你們所領受的教導，在他裡面扎根、建造，信心堅定，滿有感謝的心。

中文標準譯本

照著你們所受的教導，在他裡面得以扎根、建造，在信仰上得以確立，在感謝中豐足有餘。

新標點和合本 上帝版

在他裏面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。

新標點和合本 神版

在他裏面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。

和合本修訂版

照著你們所領受的教導，在他裏面生根建造，信心堅固，充滿著感謝的心。

歌羅西書 2:7 交叉參考

路加福音 6:48

他像一個人建造房子，深深的挖地，把根基安在磐石上；到發大水的時候，水沖著那房子，房子就不搖動：因為建造的堅固。

羅馬書 16:25

願上帝憑著我的福音，並所傳的基督耶穌，又憑著從上古所隱藏深奧的啟示，堅固你們。

哥林多前書 1:8

他也要擔保你們直到最後在主基督耶穌的那日子，無可指責。

哥林多前書 15:58

所以我親愛的弟兄們！務要堅固，不可搖動，常常分外的多做主工：因為知道你們的勞苦，在主裏面不是枉然的。

哥林多後書 1:21

那在於基督堅固你我，並且潤澤我們眾人的，就是上帝；

以弗所書 3:17

又叫基督因著信，就住在你們心裏，使你們在愛裏有根有基；

以弗所書 4:21

如果你們聽從他，領了耶穌真理的教訓；

以弗所書 5:20

凡事當奉我們主基督耶穌的名，常常感謝上帝，就是父。

歌羅西書 1:23

只要你們恆心相信，根基穩固，堅定不移，不至失去福音的盼望：這福音就是你們所聽過的，也是宣傳給普天之下凡被造的。我保羅也作了這福音的僕役。

歌羅西書 3:17

並且無論所言所行，都要奉主耶穌的名去作，並靠著他感謝父上帝。

帖撒羅尼迦前書 5:18

凡事都要感恩，這是上帝憑基督耶穌對你們所定的旨意。

帖撒羅尼迦後書 2:17

他要安慰你們的心，並且堅立你們，在一切工作和善道之中。

希伯來書 13:15

我們應當靠著他，（耶穌）常常頌讚上帝：就是獻上感謝主的言語，如同果品當作祭物。

希伯來書 13:9

你們不要被那繁雜怪異的教訓引誘了去：因為人心靠恩得以堅固，比靠飲食還好；那素來講究飲食的，未曾得著益處。

彼得前書 5:10

那賜各樣恩典的上帝，在基督裏召你們得入　他永遠的榮耀中，等你們暫受苦難之後，要親自成全你們，堅固你們，使你們剛強。

猶大書 1:12

這樣的人，在你們的愛席上，與你們同吃的時候，正是污玷：他們作牧人，只知餵飽自己，無所懼怕；像無雨的雲，被風飄蕩；像秋天沒有果子的樹，死而枯乾，連根都拔起來；

猶大書 1:20

可親愛的阿！你們要在至聖的信道上建立自己，憑聖靈禱告。

猶大書 1:24

願那能保守你們不失腳，叫你們無瑕無疵，歡歡喜喜站在　他榮耀面前的，那獨一的上帝我們的救主，