彼得前書 4:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

各人憑所得的恩賜，彼此服務，如同上帝各樣恩賜的好管家。

更多版本

當代譯本

按著自己所得的恩賜彼此服侍，作上帝各樣恩典的好管家。

新譯本

你們要作　神各樣恩賜的好管家，各人照著所領受的恩賜彼此服事。

中文標準譯本

每個人要照著自己所領受的恩賜來彼此服事，做神各種恩典的好管家。

新標點和合本 上帝版

各人要照所得的恩賜彼此服事，作上帝百般恩賜的好管家。

新標點和合本 神版

各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。

和合本修訂版

人人要照自己所得的恩賜彼此服事，作上帝各種恩賜的好管家。

彼得前書 4:10 交叉參考

馬太福音 20:28

就如人子來，不是受服事；乃是去服事人：並且要捐上自己的命，作了眾人的贖價。」

馬太福音 24:14

這天國的福音，要傳遍全世界，對萬邦人作見證；那時候末日就到了。」

馬太福音 24:21

因為那時候大有災難，從創世以來，直到今日，沒有這樣大的災難，後來也沒有。

馬太福音 24:45

誰是忠心有見識的僕人，被主人所派管理他家裏的人，按著時候，分糧給他們呢？

馬太福音 25:17

那領二千的，也照樣賺了二千。

馬太福音 25:44

他們將要回答說：「主阿！我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或做生客，或赤身，或有病，或是在監裏，沒有服事你呢？

馬可福音 10:45

因為人子來，不是要受人服事的；乃是要服事別人的：並且犧牲自己的命，作了眾人的代價。」

路加福音 12:42

主說：「誰是忠心有見識的管家，主人派他管理家人，按時分糧給他們呢？

路加福音 19:13

就叫了他的十個僕人來，交給每人十錠銀子說：你們拿去做生意，直到我回來。

路加福音 8:3

也有希律王的管家苦撒的妻子約亞拏，並蘇撒拿，同多少別的婦人，都拿自己的家私供給他們。

羅馬書 15:25

但現在我往耶路撒冷去，供給聖徒：

羅馬書 15:27

這固然是他們樂意的；其實也是應該的：因為外邦人既然和他們同享靈性的好處，就該供奉他們肉身上的需用。

哥林多前書 15:10

然而蒙上帝的恩，竟成了現在的我，而且他的恩臨到我，並不是使我無效的，我比眾人格外勞苦：這倒不是我，乃是上帝的恩與我同在。

哥林多前書 3:10

我照著上帝的恩，所賜我的職任，好像一個靈巧的工頭，立好了根基；另有別人在上面建造。只是各人怎樣建造，要謹慎。

哥林多前書 4:7

叫你高過人的是那個呢？你有甚麼不是蒙過恩的呢？既是蒙過恩的，為甚麼自誇，像是自己本有的呢？

哥林多後書 6:1

所以我們同工的人也勸你們，不可徒受上帝的恩典。

哥林多後書 9:1

至於供奉聖徒的事，我也不必寫信給你們：

以弗所書 3:8

我在眾聖徒中算是小而又小的，　他把這恩賜給我，叫我傳福音，把基督測不透的豐富，給外邦人；

以弗所書 4:11

他所賜的：有眾使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師；

提摩太後書 1:18

願主使他到那日蒙主的憐憫：他在以弗所怎樣多方的服事我，這也是你深知道的。

提多書 1:7

因為監督本是如同上帝的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不好酒，不滋事，不貪財，

希伯來書 6:10

因為上帝並非不公義，豈能忘記你們的工作，並為　他的名所顯明的愛心，（就是從先前直到如今，仍是伺候眾聖徒。）

彼得前書 5:10

那賜各樣恩典的上帝，在基督裏召你們得入　他永遠的榮耀中，等你們暫受苦難之後，要親自成全你們，堅固你們，使你們剛強。

彼得前書 5:12

我所看為忠心的弟兄西拉，作代筆略略的寫給你們，是勸你們，又證明這恩是上帝的真恩：你們務要在這恩上站立得穩。