路加福音 19:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹³ 就叫了他的十個僕人來，交給每人十錠銀子說：你們拿去做生意，直到我回來。

更多版本

當代譯本

¹³ 臨行前，他召集了十個奴僕，發給每人一千個銀幣，吩咐他們，『你們在我出門期間要用這些錢做生意。』

四福音書 – 共同譯本

¹³ 他叫了十個僕人來，交給他們十筆款項，對他們說：『你們拿去做生意，直到我回來。』

新譯本

¹³ 他叫了自己的十個僕人來，給他們一千銀幣，說：‘你們拿去作生意，等到我回來。’

中文標準譯本

¹³ 他叫來自己的十個奴僕，給他們一千銀幣，對他們說：『你們去做生意，直到我回來。』

新標點和合本 上帝版

¹³ 便叫了他的十個僕人來，交給他們十錠銀子，說：『你們去做生意，直等我回來。』

路加福音 19:13 交叉參考

馬太福音 25:16

那領五千的，就拿去做買賣，另賺了五千。

馬太福音 25:20

那領五千的，另帶五千來，說：主人！你交給我五千：請看！我另賺了五千。

馬太福音 25:22

那領二千的也來說：主人！你交給我二千：請看！我另賺了二千。

馬太福音 25:24

那領一千的也來說：主人！我知道你是刻薄的人，沒有種的地，你要去割；沒有揚的場，你要去收，

路加福音 19:12

「有一個世爵，要往遠方去，領受他的國再回來；

路加福音 19:14

他本國的人卻恨他，打發使者去追他，說：「我們不情願你做我們的王。」

約翰福音 12:26

若有人服事我，就當跟著我；我在那裏，服事我的人，也要在那裏：人若服事我，天父要尊重他。

加拉太書 1:10

我現在是要將就人的呢？還是要將就上帝的呢？我豈是求人的喜歡麼？若仍舊求人的喜歡，我就不是基督的僕人了。

雅各書 1:1

上帝和主基督耶穌的僕人雅各，請那散住的十二個支派安。

彼得後書 1:1

作基督耶穌的僕人和使徒的西門   彼得，寫信給那憑著上帝和我們救主基督耶穌的義，與我們同得一樣寶貴信心的人：