彼得前書 4:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹¹ 有講道的，要憑上帝的詔命；有服務的，要憑上帝賜力量：叫上帝在凡事上因基督耶穌得榮耀，原來榮耀權能都屬於　他，直到世世代代。阿們！

更多版本

當代譯本

¹¹ 能講道的，要按著上帝的話去講；能服侍人的，要本著上帝所賜的力量去服侍。這樣，上帝會藉著耶穌基督在一切事上得到榮耀。 願榮耀和權能都歸給祂，直到永永遠遠。阿們！

新譯本

¹¹ 講道的，應當按著　神的聖言講；服事的，應當按著　神所賜的力量服事，為要在一切事上，使　神藉耶穌基督得榮耀。榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們。

中文標準譯本

¹¹ 如果有人講說，要照著神的話語講說；如果有人服事，要照著神所賜的力量服事，好讓神在一切事上藉著耶穌基督得榮耀。願榮耀和權能都歸於他，直到永永遠遠！阿們。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 若有講道的，要按着上帝的聖言講；若有服事人的，要按着上帝所賜的力量服事，叫上帝在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！

新標點和合本 神版

¹¹ 若有講道的，要按着神的聖言講；若有服事人的，要按着神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！

彼得前書 4:11 交叉參考

馬太福音 6:13

不叫我們引入試探，救我們脫離兇惡： （因為國度，權柄，榮耀，全是你的，直到永遠。亞們！）

約翰福音 13:31

出去以後，耶穌說：「現在人子得著榮耀，上帝因人子，也要得著榮耀；

使徒行傳 7:38

他在曠野的會中，和那在西乃山上對他說話的天使同在，又和我們祖宗同在：並且領受那活潑的詔命傳給我們。

羅馬書 11:36

因為一切都是出於　他，憑著　他，歸於　他，榮耀在　他，至於永遠。阿們！

羅馬書 12:3

我憑著特派給我的恩賜勸你們各人，不要思想過分；只要看得合乎中道，就是照著上帝所賜給各人信心的限量。

羅馬書 16:27

願榮耀因基督耶穌歸與這位獨有智慧的上帝，至於世世。阿們！

羅馬書 3:2

但各樣的益處都有：第一，就是上帝的真道交託他們。

哥林多前書 10:31

所以你們無論吃喝，無論作甚麼，總要成就上帝的榮耀。

哥林多前書 12:4

恩賜雖有不同，聖靈卻是一位。

哥林多前書 3:10

我照著上帝的恩，所賜我的職任，好像一個靈巧的工頭，立好了根基；另有別人在上面建造。只是各人怎樣建造，要謹慎。

哥林多前書 6:20

因為你們是被重價買來的，是屬上帝的，所以要用你們的身和靈榮耀上帝。

哥林多後書 2:17

我們不像那許多人，假充傳上帝的道，乃是出於誠心，更是出於上帝，在上帝面前並在基督裏講道。

哥林多後書 9:13

人以賙濟為憑據，承認你們順服基督的福音，是實在的，又因你們多多捐錢供給他們和別人，就榮耀上帝。

以弗所書 1:19

他的能力顯在我們這信的人身上，是何等的浩大：

以弗所書 4:29

邪僻的話，不可出你的口，只要說好話，隨事造就人，叫聽見的得益處。

以弗所書 5:20

凡事當奉我們主基督耶穌的名，常常感謝上帝，就是父。

以弗所書 6:10

再者：你們要憑主和　他大能的力量，勇奮起來。

腓立比書 1:11

靠著基督耶穌，結滿仁義的果子，叫榮耀和稱讚歸給上帝。

腓立比書 2:11

無不口稱基督耶穌為主，榮耀歸與父上帝。

歌羅西書 4:6

你們講的道，要常常在恩典之中，如在鹽裏調和，就可以知道應該怎樣對答各人。

帖撒羅尼迦前書 2:4

但上帝既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人喜歡，乃是要討那試驗我們心的上帝喜歡：

提摩太前書 1:17

但願尊貴，榮耀，歸給那不能朽壞，不能看見，萬世的君王，獨一的上帝，直到永永遠遠。阿們！

提摩太前書 6:16

就是獨存不死，住在那不能靠近的光裏，人所未曾看見過，也是不能看見的。但願尊貴和永遠的權能歸與他。阿們！

提多書 2:1

但你所講的，要合乎那純正的教訓：

提多書 2:15

你當遵命這樣講明，勸戒人，責備人，不叫人輕看你。

希伯來書 13:7

你們要記念那從前引導你們，傳上帝的道給你們的，細看他們為人的結局，效法他們的信心。

希伯來書 5:12

憑著你們的工夫，本該作師傳，不料還要人把上帝道的入門，從頭再教導你們：並且成了只能喂奶不能吃糧食的。

雅各書 1:19

我親愛的弟兄們：這是你們所知道的，但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動氣：

雅各書 1:26

若有人自以為虔誠，卻不禁住他的舌頭，反欺哄自己的心，這個人的虔誠是假的。

彼得前書 2:12

你們在外邦人中間，應當品行端正，叫那些以你們為作惡而加毀謗的，察看你們的好行為，便在鑒別的日子榮耀上帝。

彼得前書 2:5

凡歸向他的，也像活石，造成靈宮，作聖班的祭司，獻上靈祭，因基督耶穌蒙上帝悅納。

彼得前書 4:10

各人憑所得的恩賜，彼此服務，如同上帝各樣恩賜的好管家。

彼得前書 4:16

若是為了作基督徒而受苦，卻不必羞恥：正要因為得了這個名號稱讚上帝。

彼得前書 5:11

願權能歸於　他，直到世世代代。阿們！

猶大書 1:25

使榮耀，大德，能力，權柄，因我們的主基督耶穌歸與　他，從萬古以前，至於現今，直到以後永永遠遠。阿們！