提摩太後書 1:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁸ 願主使他到那日蒙主的憐憫：他在以弗所怎樣多方的服事我，這也是你深知道的。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 你清楚知道，他從前在以弗所怎樣在各個方面服侍我。願主再來時憐憫他。

新譯本

¹⁸ 你也清楚知道他在以弗所是怎樣多方服事我。

中文標準譯本

¹⁸ 願主使他在那日子得到主的憐憫！至於他在以弗所的一切服事工作，你知道得更清楚。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多地服事我，是你明明知道的。

新標點和合本 神版

¹⁸ 願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多地服事我，是你明明知道的。

和合本修訂版

¹⁸ 願主使他在那日能蒙主的憐憫。他在以弗所怎樣多服事我，你是清楚知道的。

提摩太後書 1:18 交叉參考

路加福音 1:72

為要憐憫我們的祖宗，記念　他的聖約；

路加福音 1:78

這都是因為我們上帝慈愛的心懷，叫清晨的日光，從高天照臨我們；

路加福音 8:3

也有希律王的管家苦撒的妻子約亞拏，並蘇撒拿，同多少別的婦人，都拿自己的家私供給他們。

使徒行傳 18:19

到了以弗所，在那裏，保羅就同他們離開，自己進了會堂，和猶太人辯論。

使徒行傳 18:21

就辭別他們，說：「上帝若有意，我還要回到你們這裏來。」於是上船離開以弗所。

使徒行傳 19:1

亞波羅在哥林多的時候，保羅經過那一帶內地，到了以弗所，在那裏遇著幾個門徒。

哥林多前書 1:8

他也要擔保你們直到最後在主基督耶穌的那日子，無可指責。

哥林多前書 16:8

但我仍要住在以弗所，直等五旬節到了。

哥林多前書 3:13

但各人的工程，必要顯露：因為那日子要顯明他，又因在火裏發現，那火就要試驗各人的工程如何？

哥林多後書 9:1

至於供奉聖徒的事，我也不必寫信給你們：

以弗所書 2:4

然而上帝既有滿足的憐憫，因　他的愛，愛我們到極處：

帖撒羅尼迦前書 2:19

我們的盼望，或快樂，或可誇耀的冠冕，是甚麼呢？豈不是當我們主耶穌來臨，你們得以在他面前麼？

提摩太前書 1:3

我往馬其頓去的時候，曾勸你仍住在以弗所，好勸誡那好幾個人，不可傳講異端，

提摩太後書 1:12

為這緣故，我也受了這些苦難，然而我不以此為羞：因為知道我所信的那位，也深信他是能保全我的付託，直到那日。

提摩太後書 1:16

願主憐憫阿尼色弗一家：他屢次叫我暢快，不以我的縲絏為恥；

提摩太後書 1:17

反倒在羅馬的時候，仔細的探訪我，直到訪著了。

提摩太後書 4:12

至於推基古，我卻打發他往以弗所去了。

提摩太後書 4:8

從此以後，那公義的冠冕，為我置備好了，就是那公義的審判主，在那日所要賞賜我的：不但賞賜我，也要賞賜各位愛慕他顯現的人。

希伯來書 6:10

因為上帝並非不公義，豈能忘記你們的工作，並為　他的名所顯明的愛心，（就是從先前直到如今，仍是伺候眾聖徒。）

彼得前書 1:10

論到這救恩，那預先說到你們要蒙恩的眾先知，早已詳細尋求考察。

啟示錄 2:1

你要寫信給以弗所教會的使者說：那右手拿著七顆星，在七座金燈臺中行走的說：