帖撒羅尼迦前書 5:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

因為上帝不是預定我們受忿怒，乃是憑我們主基督耶穌得救。

更多版本

當代譯本

因為上帝不是預定我們受懲罰，而是預定我們靠著主耶穌基督得救。

新譯本

因為　神不是定意要我們受刑罰，而是要我們藉著我們的主耶穌基督得著救恩。

中文標準譯本

因為神不是預定我們到震怒裡面，而是預定我們藉著我們的主耶穌基督獲得救恩。

新標點和合本 上帝版

因為上帝不是預定我們受刑，乃是預定我們藉着我們主耶穌基督得救。

新標點和合本 神版

因為神不是預定我們受刑，乃是預定我們藉着我們主耶穌基督得救。

和合本修訂版

因為上帝不是預定我們受懲罰，而是預定我們藉著我們的主耶穌基督得救。

帖撒羅尼迦前書 5:9 交叉參考

馬太福音 26:24

人子要照著聖經上所記他的話去世：但那賣人子的有禍了！那個人不如不生在世上倒好。」

使徒行傳 1:20

據詩篇上所記的說：『願他的住宅變為荒場，無人居住：』又說：『願別人得他的職分。』

使徒行傳 1:25

這職分就是猶大所失去的，他已經歸到自己的去處了。」

使徒行傳 13:48

外邦人聽見這話，就歡喜了，稱贊上帝的道：凡主所預定得永生的，都相信了。

羅馬書 11:30

就如你們從前沒有信服上帝，如今卻因他們不順服，你們倒蒙了憐恤。

羅馬書 11:7

這怎麼樣呢？以色列人所求的，卻得不著；惟有蒙揀選的人得著了，其餘的都昏昧了。

帖撒羅尼迦前書 1:10

並且等候　他兒子從天降臨，就是　他從死裏所舉起來的，那位救我們脫離那將來忿怒的耶穌。

帖撒羅尼迦前書 3:3

免得有人被這些患難所搖動：因為你們曉得我們原是分定如此的。

提摩太前書 1:13

我從前是褻瀆上帝的，逼迫人的，侮慢人的：然而我還蒙了憐憫，因為我是在不信的時候，不明白而做的。

提摩太前書 1:16

然而我蒙了憐憫，是因為基督耶穌要在我這罪魁身上，顯明他極大的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。

提摩太後書 2:10

所以我為選民忍受這一切，叫他們在基督耶穌裏得蒙救恩，和永遠的榮耀。

彼得前書 2:10

你們從前不是子民，現在卻是上帝的子民了；從前是未蒙憐恤的，現在卻已經蒙憐恤了。

彼得前書 2:8

又說：『作了絆腳的石頭，跌人的磐石。』他們既因不順從道，就絆跌了：他們這樣絆跌，也是派定的。

彼得後書 1:1

作基督耶穌的僕人和使徒的西門   彼得，寫信給那憑著上帝和我們救主基督耶穌的義，與我們同得一樣寶貴信心的人：

彼得後書 2:3

他們因存貪心，就用奉承造作的言語，在你們身上取利，他們的刑罰，自古以來並無止息，他們的滅亡必不遲延。

猶大書 1:4

因為有好幾個人混進來，他們不是虔敬的，把我們上帝的恩變作放縱情慾的機會，並且不承認獨一的主宰，和我們的主基督耶穌，這等人是自古就被註定為受刑罰的。