加拉太書 2:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

但有假弟兄混進來，他們私自窺探我們在於基督耶穌所得的自由，要叫我們作奴隸：

更多版本

當代譯本

事情的緣由是因為有一些假信徒偷偷混了進來，要窺探我們在基督耶穌裡享有的自由，想叫我們做律法的奴隸。

新譯本

這是因為有些混進來的假弟兄，暗暗地來偵查我們在基督耶穌裡享有的自由，為的是要轄制我們。

中文標準譯本

其實提到這件事，是因著一些偷偷進來的假弟兄的緣故；他們混進來窺視我們在基督耶穌裡所擁有的自由，為了要奴役我們。

新標點和合本 上帝版

因為有偷着引進來的假弟兄，私下窺探我們在基督耶穌裏的自由，要叫我們作奴僕。

新標點和合本 神版

因為有偷着引進來的假弟兄，私下窺探我們在基督耶穌裏的自由，要叫我們作奴僕。

和合本修訂版

因為有偷著混進來的假弟兄，暗中窺探我們在基督耶穌裏擁有的自由，要使我們作奴隸，

加拉太書 2:4 交叉參考

路加福音 5:38

惟獨新酒當盛在新皮袋裏。

使徒行傳 15:1

有些人，從猶太下來，教訓弟兄們說：「你們若不按著摩西的規條受割禮，就不能得救。」

使徒行傳 15:24

我們既聽說有人從我們這裏出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心；其實我們並沒有差派他們。

使徒行傳 20:30

就是你們中間，也有人要起來，說悖謬的話，要引誘信徒跟從他們。

羅馬書 8:15

你們所得的，不是奴僕的靈，仍是害怕；所得的，乃是立為兒子的靈，因此，我們稱呼—阿爸！（就是父。）

哥林多後書 11:13

那樣的人是假使徒，行為詭詐，裝作基督的使徒，

哥林多後書 11:17

我說這話，不是憑主說的，乃是像愚妄人放膽自誇的。

哥林多後書 11:20

假如有人逼迫你們做奴僕，或吃你們的，或搶你們的，或輕視你們，或打你們的臉，你們都容忍他。

哥林多後書 11:26

又多次行遠路遭江河的危險，盜賊的危險，親戚的危險，外邦人的危險，城裏的危險，和曠野的危險，海中的危險，假弟兄的危險；

哥林多後書 3:17

這位主，就是指聖靈，主的靈在那裏，那裏就是自由。

加拉太書 1:7

那並不是別的，不過有些人攪亂你們，就妄改基督的福音。

加拉太書 4:25

這夏甲在亞喇伯，是西乃山，並和現在的耶路撒冷相類：因為她和她的兒女都是為奴的。

加拉太書 4:3

我們還幼稚的時候，也照樣在世俗的等級之下作奴僕：

加拉太書 5:1

基督既釋放了我們得以自由，所以要站立得穩，不可再受奴僕的軛挾制。

加拉太書 5:10

我憑著主深信你們必不存別的心；但那攪擾你們的，無論他是誰，必要受處罰。

提摩太後書 3:6

那暗進人家，籠絡無知婦女的，正是這等人：這些婦女，背負重罪，受各樣的情慾誘惑，

雅各書 1:25

惟有服從那全備自由的律法，並且守得住的，這個人不是隨聽隨忘，乃是實行工作的，他就必要因所行的得福。

彼得前書 2:16

你們雖是自由的，卻不可藉著自由作惡妄行，乃是要作上帝的僕人。

彼得後書 2:19

稱許人得以自由，自己反作敗壞的奴僕：因為勝過人的，人就作他的奴僕。

約翰一書 4:1

可親愛的阿！你們不要相信一切的靈，總要試驗那些靈是不是出於上帝的：因為已經有許多假先知來到世上了。

猶大書 1:4

因為有好幾個人混進來，他們不是虔敬的，把我們上帝的恩變作放縱情慾的機會，並且不承認獨一的主宰，和我們的主基督耶穌，這等人是自古就被註定為受刑罰的。