使徒行傳 15:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹ 有些人，從猶太下來，教訓弟兄們說：「你們若不按著摩西的規條受割禮，就不能得救。」

更多版本

當代譯本

¹ 有幾個從猶太下來的人教導弟兄們說：「你們若不照著摩西的規條接受割禮，就不能得救。」

新譯本

¹ 有幾個人從猶太下來，教導弟兄們說：“你們若不照摩西的規例受割禮，就不能得救。”

中文標準譯本

¹ 有一些人從猶太下來，教導弟兄們說：「你們如果不按摩西的規矩受割禮，就不能得救。」

新標點和合本 上帝版

¹ 有幾個人從猶太下來，教訓弟兄們說：「你們若不按摩西的規條受割禮，不能得救。」

新標點和合本 神版

¹ 有幾個人從猶太下來，教訓弟兄們說：「你們若不按摩西的規條受割禮，不能得救。」

使徒行傳 15:1 交叉參考

約翰福音 7:22

摩西傳割禮給你們，（不是從摩西起的，乃是從祖宗起的。）所以你們在安息日給人行割禮。

使徒行傳 1:15

那時，團聚的弟兄們約有一百二十名，弟兄中有彼得站起來，說：「

使徒行傳 15:22

於是使徒和長老，並全教會，議定在他們中間選舉人，和保羅   巴拏巴同往安提阿去；所選的，就是那稱呼巴撒巴的猶大和西拉，他們是弟兄中的領袖：

使徒行傳 15:23

就寫信交付他們，信上說：『使徒和長老並弟兄們，請在安提阿，敘利亞，基利家，外邦眾弟兄的安：

使徒行傳 15:24

我們既聽說有人從我們這裏出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心；其實我們並沒有差派他們。

使徒行傳 15:3

於是教會中送他們起行，他們經過腓尼基，撒馬利亞，述說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都很歡喜。

使徒行傳 15:32

猶大和西拉原是傳道（原文先知）的，就多多的勸勉弟兄，堅固他們。

使徒行傳 15:5

但有些信主的法利賽黨中的人，站起來說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。」

使徒行傳 21:20

他們聽見就頌贊上帝；對保羅說：「兄台！你看猶太人信主的，有多少萬，卻都是熱心守律法。

使徒行傳 6:14

我們聽見他說那位拏撒勒人耶穌，要廢除這地方，也要改變摩西所傳給我們的規條。」

加拉太書 2:1

過了十四年，我同巴拏巴又上耶路撒冷去，並帶著提多同去。

加拉太書 5:6

原來在於基督耶穌有割禮，沒有割禮，都不算甚麼；惟獨信心憑著愛，才有功效。

加拉太書 6:12

那些主張在肉體上要好局面的人，都勉強你們受割禮；這無非是要免得自己為基督的十字架受逼迫。

歌羅西書 2:16

所以無論是吃的喝的，是節期，是安息日，都不可叫人議論你們：

歌羅西書 2:8

你們要當心，不要被人用他謬誤的哲學和妄言所搖奪，他們只照著人間的遺傳，和世上的蒙學，並不遵照基督：