使徒行傳 16:34 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

於是禁卒帶他們到自己的家裏，給他們預備飯。他們因為信了上帝，全家都很快樂。

更多版本

當代譯本

他請二人到家裡並為他們擺上飯食，他和全家人充滿了喜樂，因為都信了上帝。

新譯本

就帶他們到家裡，擺上飯食，他和全家因信了　神就大大喜樂。

中文標準譯本

他把保羅和賽拉斯領到家裡，擺上飯食。他和全家人因為信了神，都歡欣跳躍。

新標點和合本 上帝版

於是禁卒領他們上自己家裏去，給他們擺上飯。他和全家，因為信了上帝，都很喜樂。

新標點和合本 神版

於是禁卒領他們上自己家裏去，給他們擺上飯。他和全家，因為信了神，都很喜樂。

和合本修訂版

於是獄警領他們上自己的家裏去，給他們擺上飯。他和全家的人，因為信了上帝，都滿心喜樂。

使徒行傳 16:34 交叉參考

路加福音 15:32

你這個兄弟，是死了又活；失了又得的：所以我們歡喜快樂是理當的。」

路加福音 19:6

他急忙下來，很快樂的歡迎耶穌。

路加福音 5:29

利未在家裏為耶穌大擺筵席，有許多稅吏和別的人同他們坐席。

使徒行傳 11:14

他有許多話講給你，能叫你和你的全家得救。

使徒行傳 16:15

她和全家都領了洗，就求我們說：「你們既以我為信主的，請到我家裏住。」就力勸我們。

使徒行傳 16:35

到了天亮，營官打發幾個差役來說：開釋那兩個人罷！

使徒行傳 2:46

天天同心合意，不斷的聚集在聖殿裏，並且在挨家裏擘餅，存著歡樂誠懇的心聚餐。

使徒行傳 8:39

將從水邊上來，主的靈忽然把腓力攝去：內臣就不再看見他了！於是滿心歡喜行他的路。

羅馬書 15:13

但願那位有盼望的上帝，在你們的信心裏，把完全的喜樂，平安，充滿你們，叫你們靠著聖靈的能力，有滿足的盼望。

羅馬書 5:11

不獨是這樣，既然憑著我們的主基督耶穌得以和好，也就在上帝為可誇的了。

羅馬書 5:2

而且因信蒙了引進，得以站在這恩典當中；並在上帝所賜榮耀的盼望上，我們就有可誇了：

加拉太書 5:22

聖靈所結的果子：就是仁愛，喜樂，和平，忍耐，恩慈，良善，信實，

腓立比書 4:17

我並不是求甚麼饋送，只求多多結果子，還在你們的賬上。

腓立比書 4:4

你們要在主裏面時常快樂；我再說：你們要快樂。

腓利門書 1:7

兄弟阿！我為你的愛心，大有快樂，大得安慰：因為聖徒的心腸，由你得了暢快。

約翰一書 3:18

小兒女們哪！我們相愛，不要只在言語舌頭上；總要注重在行為和實際上。