羅馬書 15:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹³ 但願那位有盼望的上帝，在你們的信心裏，把完全的喜樂，平安，充滿你們，叫你們靠著聖靈的能力，有滿足的盼望。

更多版本

當代譯本

¹³ 願使人有盼望的上帝，因為你們信祂，將諸般的喜樂和平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力充滿盼望！

新譯本

¹³ 願那賜盼望的　神，因著你們的信，把一切喜樂平安充滿你們，使你們靠著聖靈的大能滿有盼望。

中文標準譯本

¹³ 願賜盼望的神，因著你們的信，將一切喜樂和平安充滿你們，使你們藉著聖靈的能力滿懷盼望。

新標點和合本 上帝版

¹³ 但願使人有盼望的上帝，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力大有盼望！

新標點和合本 神版

¹³ 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力大有盼望！

羅馬書 15:13 交叉參考

約翰福音 14:1

「你們心裏不要憂悶：你們信上帝，也要信我。

約翰福音 14:27

我留平安給你們，我把我的平安，賜給你們：我所賜的，不像世人所賜的，你們的心不要搖動，不要害怕。

羅馬書 12:12

有指望要快樂；遭患難要忍耐；

羅馬書 14:17

因為上帝的國，不在乎吃喝，只在乎公義，和平，並在聖靈裏的快樂。

羅馬書 15:19

從此，我自耶路撒冷，一直轉到以利哩古，傳遍了基督的福音：

羅馬書 15:5

願賜這忍耐和安慰的上帝，叫你們遵照基督彼此體諒，

哥林多前書 2:4

並且我所說的所傳的，不是用智慧委婉的言語，乃是靠著聖靈所顯的大能：

哥林多後書 9:8

上帝能將各樣的恩惠，多多的加給你們，使你們樣樣充足，更能行出各樣的善事。

加拉太書 5:22

聖靈所結的果子：就是仁愛，喜樂，和平，忍耐，恩慈，良善，信實，

以弗所書 1:2

願恩惠平安從上帝我們的父和主基督耶穌，歸給你們。

帖撒羅尼迦前書 1:5

我們傳福音到你們那裏，不獨在乎言語，也憑著權能和聖靈，並充足的證據：正如你們知道我們在你們當中，為你們的緣故，怎樣做人。

提摩太前書 1:1

基督耶穌的使徒保羅，奉我們的救主上帝，和我們所盼望的基督耶穌的命，

希伯來書 6:11

我們願你們各人都照常顯出這樣的熱心，以致你們得滿足的指望，一直到底：

彼得前書 1:8

你們雖然沒有見過他，卻是愛他，如今雖不得看見，卻因信他，就有說不盡滿有榮光的歡喜快樂，