以賽亞書 64:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

你從前曾經降臨，做了使人懼怕的事，是我們未曾料到的；高山看見你就發抖。

更多版本

當代譯本

你曾降臨，行超乎我們預料的可畏之事， 那時群山在你面前顫抖。

新譯本

你行了可畏的事，是我們料想不到的， 那時你降臨，群山都在你面前震動。

中文標準譯本

你行了可畏之事， 是我們沒有預料的； 那時你就降臨， 群山在你面前震動。

新標點和合本 上帝版

你曾行我們不能逆料可畏的事。 那時你降臨，山嶺在你面前震動。

新標點和合本 神版

你曾行我們不能逆料可畏的事。 那時你降臨，山嶺在你面前震動。

和合本修訂版

你曾做我們不能逆料可畏的事； 那時你降臨，山嶺在你面前震動。

以賽亞書 64:3 交叉參考

撒母耳記下 7:23

世上也沒有一個國家像以色列；你救以色列人民脫離奴役，使他們作你自己的子民。你為他們做了偉大奇異的事，使你的名聲遠播全世界。你從埃及釋放出來的子民，無論到什麼地方，你都把異族和他們的神明趕走。

詩篇 106:22

在含地行了奇蹟， 在紅海行了令人畏懼的事。

詩篇 66:3

要向上帝說：你的作為多麼奇妙！ 因你浩大的能力，仇敵要向你投降。

詩篇 66:5

來吧，來看上帝所做的大事； 來看他在人間的奇妙作為。

詩篇 68:8

大地震動，天也下豪雨； 因為西奈的上帝出現， 以色列的上帝降臨。

詩篇 76:12

他挫折王子的驕傲； 他使地上的君王戰慄。

出埃及記 34:10

上主對摩西說：「現在我與以色列人民立約。我要在他們面前行大事，是世上任何地方、任何民族所沒有見過的。你周圍的民族要看見我—上主的作為，因為我要向你們行可畏的事。

以賽亞書 5:25

因此，上主要向他的子民發烈怒；他要伸出手來責打他們。山要震動，死屍堆在路旁，像垃圾一般。到那時，上主的怒氣仍未消除，他還要伸手責打他們。

以賽亞書 64:1

上主啊，你為什麼不把天撕開，親自降臨人間？高山看見你就發抖。

哈巴谷書 3:3

上帝要再從以東來； 神聖的上帝要從巴蘭山來。 他的榮耀遮蓋諸天； 大地充滿頌讚他的聲音。

哈巴谷書 3:6

他一停住，大地就震動； 他一注視，萬國就戰抖。 永固的山嶽崩裂； 長存的丘陵塌陷； 這都是他古時走過的地方。

申命記 10:21

你們要稱頌他，因他是你們的上帝；你們親眼看見他為你們行了奇異偉大的事。

申命記 4:34

有哪一個神明會做像上主—你們的上帝在埃及為你們所做的事，敢於把一個民族從另一個國家搶救出來，成為自己的子民？你們親眼看見他運用大能大力，降瘟疫燃戰火，顯神蹟行奇事，叫這些驚人的事發生。