哈巴谷書 3:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 上帝要再從以東來； 神聖的上帝要從巴蘭山來。 他的榮耀遮蓋諸天； 大地充滿頌讚他的聲音。

更多版本

當代譯本

³ 上帝從提幔來， 聖者從巴蘭山來。（細拉） 祂的榮耀遮蔽諸天， 頌讚之聲響徹大地。

新譯本

³ 神由提幔而來，聖者從巴蘭山臨到。 他的榮光瀰漫穹蒼，讚美他的聲音響徹大地。

中文標準譯本

³ 神從提幔而來， 至聖者從帕蘭山臨到。細拉 他的尊榮遍滿諸天， 他所受的讚美充滿大地。

新標點和合本 上帝版

³ 上帝從提幔而來； 聖者從巴蘭山臨到。（細拉） 他的榮光遮蔽諸天； 頌讚充滿大地。

新標點和合本 神版

³ 神從提幔而來； 聖者從巴蘭山臨到。（細拉） 他的榮光遮蔽諸天； 頌讚充滿大地。

和合本修訂版

³ 上帝從提幔而來， 聖者從巴蘭山臨到；（細拉） 他的榮光遮蔽諸天， 頌讚遍滿全地。

哈巴谷書 3:3 交叉參考

創世記 21:21

他母親給他娶了一個埃及的女子作妻子。

列王紀上 11:18

他們離開米甸到巴蘭，跟那裡的一些人會合，然後投奔埃及。埃及王給哈達田地房屋，又供給他食物。

詩篇 113:4

上主統轄萬國； 他的榮耀超越諸天。

詩篇 148:13

願他們都頌讚上主的名。 唯有他的名被尊崇； 他的榮耀超越天地。

詩篇 3:2

他們談論著我，說： 上帝不救助他！

詩篇 3:4

我向上主呼求援助， 他從他的聖山應答我。

詩篇 4:4

要戰戰兢兢，不再犯罪； 在臥房寂靜時，沉思默想。

詩篇 48:10

普世的人都頌讚你； 你的名傳遍天下。 你用正義統治；

詩篇 68:17

主帶著他盈千累萬的軍馬 從西奈進入聖所。

詩篇 9:16

上主藉公正的審判彰顯自己； 邪惡的人被自己的罪行絆倒。

詩篇 9:20

上主啊，求你使他們畏懼； 讓他們知道自己不過是必死的人。

出埃及記 20:18

人民聽見雷轟和號角聲音，看見閃電和山上冒出的煙，都非常害怕，遠遠地站著。

以賽亞書 31:1

那些到埃及去求救的人要遭殃了！他們倚賴埃及龐大的軍力—戰馬、戰車，和步兵，卻不倚靠以色列神聖的上帝，不求上主的幫助。

以賽亞書 6:3

他們彼此呼應說： 聖哉，聖哉，聖哉！ 上主—萬軍的統帥！ 他的榮耀充滿全地。

以賽亞書 64:3

你從前曾經降臨，做了使人懼怕的事，是我們未曾料到的；高山看見你就發抖。

耶利米書 49:7

關於以東，上主—萬軍的統帥這樣說：「在以東再也找不到智慧嗎？他們當中的賢達不再告訴他們該做的事嗎？他們的智慧都消失了嗎？

以西結書 43:2

我看見以色列上帝的榮耀從東方來。他的聲音像海浪澎湃；大地因他的榮耀而發出耀眼的光輝。

阿摩司書 1:12

所以我要火燒提幔的城市，摧毀波斯拉的宮殿。」

俄巴底亞書 1:9

提幔的戰士將驚惶； 以東的勇士將陣亡。

哈巴谷書 2:14

但是，正像海洋充滿了水，大地將充滿對上主榮耀的認識。

民數記 10:12

於是以色列人開始他們的旅程，離開西奈曠野。雲彩來到巴蘭曠野，停在那裡。

申命記 33:2

上主從西奈山來； 他像太陽從以東上升， 從巴蘭山照耀自己的子民。 千萬天使跟隨著他； 他的右手握住點燃的火炬。

申命記 5:24

說：『我們聽見上主—我們的上帝從火焰中向我們說話，他向我們顯示他的偉大和威嚴。今天，我們體驗到，即使上帝向人說話，人仍然能存活。

撒母耳記上 25:1

撒母耳死了，所有的以色列人聚集為他舉哀，然後把他葬在他的故鄉拉瑪。 這事以後，大衛下到巴蘭荒野去。