哈巴谷書 3:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 他一停住，大地就震動； 他一注視，萬國就戰抖。 永固的山嶽崩裂； 長存的丘陵塌陷； 這都是他古時走過的地方。

更多版本

當代譯本

⁶ 祂停下，大地就震動； 祂觀看，萬民就戰慄。 古老的山嶽崩裂， 遠古的丘陵塌陷， 但祂的作為永遠不變。

新譯本

⁶ 他站立，震撼全地； 他觀看，驚散列國。 永在的山崩裂，長存的嶺塌陷； 他的道路存到永遠。

中文標準譯本

⁶ 他站住，撼動大地； 他觀看，驚散列國。 亙古的山嶺崩裂， 綿延的丘陵塌陷。 這就是他古時的道路。

新標點和合本 上帝版

⁶ 他站立，量了大地， 觀看，趕散萬民。 永久的山崩裂； 長存的嶺塌陷； 他的作為與古時一樣。

新標點和合本 神版

⁶ 他站立，量了大地， 觀看，趕散萬民。 永久的山崩裂； 長存的嶺塌陷； 他的作為與古時一樣。

和合本修訂版

⁶ 他站立，震動大地， 他觀看，震動列國。 永久的山崩裂， 長存的嶺塌陷， 他的作為與古時一樣。

哈巴谷書 3:6 交叉參考

創世記 49:26

他使你五穀豐收，鮮花常開； 有亙古的山岡、永在的峻嶺。 願這一切福澤降在約瑟頭上， 降在兄弟中最卓越的那一位身上。

約伯記 21:18

他曾把他們吹散，像風中的麥稭嗎？ 他曾把他們捲走，像暴風雨中的塵土嗎？

約伯記 9:5

他不發警告而挪移大山， 在忿怒中把山翻倒。

詩篇 103:17

但上主永遠愛惜敬畏他的人； 他的公義持續到萬代，

詩篇 104:32

他俯視大地，地便顫抖； 他觸摸群山，山便冒煙。

詩篇 35:5

上主的天使追趕他們時， 願他們像糠秕被風吹散。

詩篇 68:16

你怎敢從高峰上嫉視 上帝所選擇作為住處的錫安山？ 上主要永遠住在這山上！

詩篇 90:2

群山還沒有被造， 大地和世界沒有成形， 從亙古直到永遠， 你是上帝。

詩篇 97:5

群山在上主面前， 在全地之主面前都像蠟一樣熔化了。

出埃及記 15:14

萬國聽到了，戰慄驚惶； 非利士人為恐懼所籠罩。

出埃及記 15:15

以東的領袖害怕； 摩押的英雄顫抖； 迦南的居民喪膽。

出埃及記 15:17

你帶他們進到你的山，在那裡你培植他們； 那是你—上主選擇為居所的地方， 有你自己所建立的聖所。

出埃及記 19:18

整個西奈山被籠罩在煙霧中，因為上主在火中降臨。這煙像窯裡冒出來的濃煙；全體人民猛烈顫抖。

出埃及記 21:31

如果牛牴死男童或女童，也得按照上述辦法處理。

以賽亞書 51:6

你們要仰望諸天，觀看大地。 天要像煙雲消散， 地要像衣服破爛； 地上的居民也要像蒼蠅死亡。 但是我的拯救永不停止； 我的勝利世世長存。

以賽亞書 51:8

他們會像破爛的衣服被蟲吃掉。 但是我的拯救永不停止； 我的勝利世世長存。

彌迦書 5:8

在列國中，以色列殘存之民要像猛獅在森林獵取食物，像幼獅衝進牧場摧殘群羊，誰也不能抵擋。

那鴻書 1:5

群山在上主面前顫抖； 丘陵在他面前融化。 上主出現，大地震動； 世界和它的居民都戰慄。

哈巴谷書 1:12

上主啊，你從太初就是上帝。你是我的上帝，是神聖的，永恆的。上主—我的保護者啊，你選擇了巴比倫人，使他們強盛，好來懲罰我們。

哈巴谷書 3:10

群山一看見你就戰抖； 水從天空傾倒下來。 地底下的水翻騰， 波濤洶湧。

馬太福音 24:35

天地要消失，我的話卻永不消失。」

路加福音 1:50

他向敬畏他的人廣施仁慈， 代代無窮。

使徒行傳 17:26

他從一人造出萬族，使他們散居在整個地面上，而且為他們預先定下了年限和居住的疆界。

申命記 32:8

至高者分配列國的領土， 把人類分開； 他按照以色列人的數目 畫定萬民的疆界。

申命記 33:15

願他們古老的山岡 長滿著優良的果樹。

希伯來書 13:8

耶穌基督，昨天、今天、直到永遠，都是一樣。

約書亞記 10:42

約書亞在一次戰役中征服了這些王和他們的土地，因為上主—以色列的上帝為以色列爭戰。

士師記 5:5

在西奈的上主—以色列的上帝面前， 群山都震撼搖動。