以賽亞書 64:3 - 和合本修訂版

³ 你曾做我們不能逆料可畏的事； 那時你降臨，山嶺在你面前震動。

更多版本

當代譯本

³ 你曾降臨，行超乎我們預料的可畏之事， 那時群山在你面前顫抖。

新譯本

³ 你行了可畏的事，是我們料想不到的， 那時你降臨，群山都在你面前震動。

中文標準譯本

³ 你行了可畏之事， 是我們沒有預料的； 那時你就降臨， 群山在你面前震動。

新標點和合本 上帝版

³ 你曾行我們不能逆料可畏的事。 那時你降臨，山嶺在你面前震動。

新標點和合本 神版

³ 你曾行我們不能逆料可畏的事。 那時你降臨，山嶺在你面前震動。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 你從前曾經降臨，做了使人懼怕的事，是我們未曾料到的；高山看見你就發抖。

以賽亞書 64:3 交叉參考

撒母耳記下 7:23

誰像你的百姓以色列呢？上帝親自去救贖世上的一國，作自己的子民，顯出他的大名；為了你的地，從列國和他們的神明中，在你親自從埃及贖出來的子民面前，為自己行了大而可畏的事。

詩篇 106:22

在含地行奇事， 在紅海行可畏之事的那位。

詩篇 66:3

當對上帝說：「你的作為何等可畏！ 因你的大能，仇敵要向你投降。

詩篇 66:5

你們來看上帝所做的， 他向世人所做之事是可畏的。

詩篇 68:8

地見上帝的面就震動，天也降雨； 西奈山見以色列上帝的面也震動。

詩篇 76:12

他要挫折王子的驕氣， 向地上的君王顯為可畏。

出埃及記 34:10

耶和華說：「看哪，我要立約，要在你眾百姓面前行奇妙的事，是在全地萬國中未曾做過的。你周圍的萬民要看見我藉著你所行，耶和華可畏懼的作為。

以賽亞書 5:25

因此，耶和華的怒氣向他的百姓發作。 他伸手攻擊他們，山嶺就震動； 他們的屍首在街市上好像糞土。 雖然如此，他的怒氣並未轉消， 他的手依然伸出。

以賽亞書 64:1

願你破天而降， 願山在你面前震動，

哈巴谷書 3:3

上帝從提幔而來， 聖者從巴蘭山臨到；（細拉） 他的榮光遮蔽諸天， 頌讚遍滿全地。

哈巴谷書 3:6

他站立，震動大地， 他觀看，震動列國。 永久的山崩裂， 長存的嶺塌陷， 他的作為與古時一樣。

申命記 10:21

他是你當讚美的，是你的上帝，為你做了大而可畏的事，這些是你親眼見過的。

申命記 4:34

上帝何曾為自己嘗試從別的國中領出一國的子民來，用考驗、神蹟、奇事、戰爭、大能的手、伸出來的膀臂和大可畏的事，像耶和華－你們的上帝在埃及，在你們眼前為你們所做的一切事呢？