歌羅西書 2:8 - 李山甫等《新經全書》附注釋

要留神不受空幻哲理的欺蒙；它根據於完全人造的教義，和這世界的原素，與基督卻是毫無關係的。

更多版本

當代譯本

你們要謹慎，免得有人用空洞虛假的哲學把你們擄去。這些哲學不是出於基督，而是出於人的傳統和世界的基本規條。

新譯本

你們要謹慎，免得有人不照著基督，而照著人的傳統，和世俗的言論，藉著哲學和騙人的空談，把你們擄去。

中文標準譯本

你們要當心，免得有人用哲學和虛空的妄言把你們擄去；那些是出於人的傳統，出於世界的原則，而不是出於基督。

新標點和合本 上帝版

你們要謹慎，恐怕有人用他的理學和虛空的妄言，不照着基督，乃照人間的遺傳和世上的小學就把你們擄去。

新標點和合本 神版

你們要謹慎，恐怕有人用他的理學和虛空的妄言，不照着基督，乃照人間的遺傳和世上的小學就把你們擄去。

和合本修訂版

你們要謹慎，免得有人用他的哲學和虛空的廢話，不照著基督，而是照人間的傳統和世上粗淺的學說，把你們擄去。

歌羅西書 2:8 交叉參考

馬太福音 10:17

你們要預防人，因為他們將來必要解送你們到法院去，必要在他們的會堂裏鞭打你們；

馬太福音 16:6

耶穌對他們說：「你們要注意防備法利塞人和撒杜塞人的酵子」。

馬太福音 7:15

「你們要預防假先知！他們外面裝扮成羊，到你們這裏來，裏面卻是兇狠的狼。

使徒行傳 17:18

和他辯論的，有享樂派和節慾派的學士。有的說：「這個家雀說些什麼」？有的聽見他宣講耶穌和復活，就說：「這個人好像傳外國教的」。

使徒行傳 17:32

人們一聽到從死者中復活的話，有人譏笑，有人說：「下次再聽你講吧」！

羅馬書 16:17

弟兄們，我囑咐你們要提防那些激起紛爭，引人跌倒，相反你們所接受的教理的人，該遠離他們！

哥林多前書 10:12

所以以為自己站穩的人要小心，不要跌倒。

哥林多前書 8:9

不過要注意你們這種自由，免得成為怯弱者的絆腳石。

哥林多後書 10:5

和一切反對天主全智的自高。我們使一切人的心都做奴隸，使他們都服從基督。

加拉太書 1:14

我怎樣作猶太教信徒，熱心奉守我祖先所遺傳的一切，往往勝過同輩同族的人。

加拉太書 4:3

我們也是如此：當我們作孩童的時候，我們在世界原素之下作奴隸。

加拉太書 4:9

但是現在你們認識了天主，並且天主也認識了你們，怎能再回到微弱無能的原素，情願重作它們的奴隸呢？

加拉太書 5:15

你們要謹慎：若彼此相咬相吞，必定都要一齊滅亡。

以弗所書 2:2

那時你們隨意犯罪，甘受世俗精神和空中權勢首領的誘惑，牠現在還繼續誘惑悖逆的人。

以弗所書 4:20

你們卻由基督受到完全相反的教訓。

以弗所書 5:6

誰都不許用空話誘惑別人，因為空話使天主對於叛逆者起震怒，

腓立比書 3:2

應該防備狗，防備惡心的工作人，防備妄行割損者。

歌羅西書 2:18

不許有人引起你們過於地表示謙遜或敬拜天使，而這樣奪去你們的賞報。這些人根據於幻想，如瘋似狂地隨着慾情妄自尊大，

歌羅西書 2:20

如果你們由於領洗，實在和基督一齊死了，脫離了世俗的原素，為什麼還接受世俗的教義，好像你們還在世俗內活着？

歌羅西書 2:22

所動所拿的物件，不是總動總拿就逐漸敗壞了嗎！另一方面，這些規律和誡命，都是由人發表的。

歌羅西書 2:23

那些人敬拜天使，不過在表面上表示智慧；他們自卑自下克己，誇耀道德，究竟還不過是貪求肉體的快樂。

提摩太前書 6:20

第茂德啊，保守托付給你的一切吧！躲避世俗的虛談和似是而非學說的攻擊。

提摩太後書 3:13

而作惡者、誘惑人者要一天比一天更惡，更盡力誘惑人，更受別人的誘惑。

希伯來書 13:9

不要隨從異端的謬論；寧可藉着聖寵堅固心靈，關於食物的問題不可起爭論，因為這樣的爭論，是毫無益處的。

希伯來書 3:12

弟兄們！你們要謹慎，在你們中間不許有，敢離開永生天主那樣惡劣不忠實的人；

彼得前書 1:18

你們知道為了救贖你們脫離遺傳的流弊，作代價的不是可腐朽的金銀，

彼得後書 3:17

親愛的，現在你們知道了，便要謹慎預防，免得你們受這些無知份子所勾引，失去了自己堅固的信念。

約翰二書 1:8

你們要小心，不要失去你們工作的效果，反倒要獲得完全的工資。