彼得後書 3:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁷ 親愛的，現在你們知道了，便要謹慎預防，免得你們受這些無知份子所勾引，失去了自己堅固的信念。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 因此，親愛的弟兄姊妹，你們既然預先知道了這些事，就應該小心謹慎，不要讓那些不法之徒用錯謬的理論引誘你們，使你們失去原本堅定的立場。

新譯本

¹⁷ 所以，親愛的，你們既然預先知道了，就要謹慎，免得受惡人的錯謬引導，就從自己堅固的地步上墜落。

中文標準譯本

¹⁷ 因此，各位蒙愛的人哪，你們既然預先知道了這些，就應該警惕，免得被那些惡人的迷惑引入歧途，從自己堅固的地步墜落。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 親愛的弟兄啊，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。

新標點和合本 神版

¹⁷ 親愛的弟兄啊，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。

彼得後書 3:17 交叉參考

馬太福音 16:11

你們怎麼還不明白，我對你們說的不是指着餅呢？你們防備法利塞人和撒杜塞人的酵吧」！

馬太福音 16:6

耶穌對他們說：「你們要注意防備法利塞人和撒杜塞人的酵子」。

馬太福音 7:15

「你們要預防假先知！他們外面裝扮成羊，到你們這裏來，裏面卻是兇狠的狼。

約翰福音 16:4

我預先說給了你們這些話，使你們在它們實現的時候，想起我以前和你們說過。在起初遇見你們的時候，我沒有和你們說，因為我正和你們在一起」。

使徒行傳 2:42

他們都勤於聽宗徒的訓誨、聚會、分餅和祈禱。

羅馬書 16:18

因為這等人不事奉我等主基督，卻事奉他們的口腹，他們用甘言媚語煽惑正直人的心。

哥林多前書 10:12

所以以為自己站穩的人要小心，不要跌倒。

哥林多前書 15:58

所以我親愛的弟兄們，你們要堅定，不可移動，在主的工作上要熱心服務，因為你們確知，為主服務一定不能是空虛的。

哥林多後書 11:3

但是我害怕你們要如厄娃一樣，毒蛇用詭計誘惑了她，我怕的是你們的心也要敗壞、失去基督的純潔。

加拉太書 5:4

你們靠着法律尋求成義的人，你們和基督是毫無關係了，不配獲得祂的恩寵。

以弗所書 4:14

我們不許再作嬰兒，不許隨照世人的惡意和誘惑我們發生錯誤的欺詐，隨從潮流，隨意接受種種空虛的謬說。

腓立比書 3:2

應該防備狗，防備惡心的工作人，防備妄行割損者。

歌羅西書 2:5

我即便身在遠方，心卻離你們很近，看見你們紀律地堅信基督，便非常歡喜。

歌羅西書 2:8

要留神不受空幻哲理的欺蒙；它根據於完全人造的教義，和這世界的原素，與基督卻是毫無關係的。

提摩太後書 4:15

你也要防備他，因為他極力反對我們的宣講。

希伯來書 3:14

我們原來作基督身體的肢體，只要我們始終維持同樣確實的信心。

彼得前書 5:9

你們要用堅固的信心抵抗牠，確信散居在全世界的弟兄和你們遭受同樣的痛苦。

彼得後書 2:7

僅僅拯救了義人路德，因為他厭惡惡人的放縱行為。

彼得後書 3:1

親愛的，我現在給你們寫第二封信。這兩封信都是為了提醒你們時常地紀念，

啟示錄 2:5

你應該回想你是從多麼高的地處墮落了，心裏後悔，重新本照以前的行為作吧。你若不作，我要到你那裏去，你若不悔改，我要移動你的燈臺。