啟示錄 3:1 - 李山甫等《新經全書》附注釋

要寫信給撒爾底教會的天使說：「統治天主的七神和七星的那一位說：『我知道你的行為，人以為你是活的，實際你是死的。

更多版本

當代譯本

「你要寫信告訴撒狄教會的天使，有上帝的七靈又有七顆星的主說，『我知道你的行為，你名義上活著，實際上是死的。

新譯本

“你要寫信給在撒狄教會的使者，說： ‘那有　神七靈和七星的這樣說：我知道你的行為，你有名聲，說你是活著的，其實你是死的。

中文標準譯本

「你要給那在薩迪斯教會的使者 寫信說： 「那位有神的七個靈和七顆星的，這樣說：我知道你的行為，你名義上是活的，其實你是死的。

新標點和合本 上帝版

「你要寫信給撒狄教會的使者，說：『那有上帝的七靈和七星的，說：我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。

新標點和合本 神版

「你要寫信給撒狄教會的使者，說：『那有神的七靈和七星的，說：我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。

和合本修訂版

「你要寫信給撒狄教會的使者，說：『那有上帝的七靈和七顆星的這樣說：我知道你的行為，就是名義上你是活的，實際上你是死的。

啟示錄 3:1 交叉參考

路加福音 15:24

因為我的兒子死了又活了，失迷了又找回來了』。他們就熱烈地歡筵起來。

路加福音 15:32

但是你這個弟弟是死而復活，失而復得；所以我們應該歡樂』」。

約翰福音 1:16

是的，我們從祂的豐富領受了一切，新約的寵愛代替了舊約的恩寵。

約翰福音 1:33

我原來不知道祂是誰，但是命我用水來施洗的天主對我說：『你若看見聖神降下來，停止在一個人的上空，用聖神給人施洗的就是祂』。

約翰福音 20:22

說完這話對他們吹了一口氣說：「你們領受聖神吧！

約翰福音 3:34

由天主差遣來的人，說天主的話，因為天主無限量地賞賜了祂聖神。

使徒行傳 2:33

祂一升了到天主的右位，又從大父領受了自己曾預許要派遣到世界上來的聖神，便自己完成了你們所見所聞的聖神降臨的一切表現。

以弗所書 2:1

從前你們因着你們的過錯和罪惡，作死亡的人。

以弗所書 2:5

使我們這些因着罪惡而死亡的人，和基督一齊恢復性命—祂的恩寵也拯救了你們。

歌羅西書 2:13

以前你們因着你們的罪和你們身上原來沒有割損的緣故，是死的，天主便寵愛地寛恕了你們的罪，使你們和祂一起恢復生命。

提摩太前書 5:6

好歡樂的寡婦雖然活着實際是死的。

雅各書 2:26

如同身體若沒有靈魂，不過是死屍，信主若不同時行善等於不信。

彼得前書 1:11

他們研究了基督的聖神在他們心裏所啟示的救贖的時期和情況。聖神藉着他們的口，不僅預報基督的苦難，也預報了祂因着苦難所得的榮耀。

猶大書 1:12

他們在你們赴愛餐時，時常作你們犯罪的機會，只顧吃喝，不顧羞恥；他們是隨風飄蕩的浮雲，在秋天不結果子，死而又死，被拔出根的樹，

啟示錄 1:11

這聲音說：「將你所見的都寫下來，送給亞細亞的七處教會，就是：厄弗所、斯米爾納、伯爾加莫、第亞底拉、撒爾底、斐拉代爾非、樂底嘉」。

啟示錄 1:16

他右手拿着七顆星辰，從他口中露出一把雙刃的利劍，面目如同放光的烈日。

啟示錄 1:20

你在我右手裏所見的七顆星辰的奧密和七隻金燈臺。七顆星辰表示七處教會的天使，七隻燈臺表示七處教會的本身」。

啟示錄 1:4

若望 致書於 亞細亞的七個教會。願無論現在已往未來永存的天主，立在祂寶座前的七位神，

啟示錄 2:13

『我知道你在哪裏住，撒殫的座位在那裏。你堅信我的名，就是當我忠心的見證人安提巴斯，在你們中間、在撒殫所居住的地方被殺時，你也沒有背棄我的教。

啟示錄 2:19

『我知道你的行為，你的愛心，你的信心，你的善心，你的忍耐，又知道，你最近的善行較比先前更多。

啟示錄 2:2

你試驗了一些假裝宗徒的人，證明了他們說謊。

啟示錄 2:9

『我知道你的患難，知道你即便富足依然覺得貧困，知道那些自稱為猶太人說譭謗你的話；他們並不是猶太人，卻是撒殫一會的人。

啟示錄 3:15

『我知道你的行為，你也不涼也不熱，恨不能你或涼或熱！

啟示錄 3:2

我看見你的行為在天主面前都不完全，只有一小部份可取；你要謹慎維持和堅固這小部份，免得它一同滅亡。

啟示錄 3:8

『我知道你的行為，我在你面前開闢了一道門，並沒有人能關上，因為你能力雖然很小，依然維持了我的道，沒有背棄我的命。我將那些與撒殫一會、冒充猶太人而不是猶太人的，都交到你手下。

啟示錄 4:5

有閃電、巨聲、霹靂，從寶座發出，在寶座對面，點着七盞燈，就是天主的七位神。

啟示錄 5:6

在寶座、四個動物和老者中間，我看見有一隻羔羊，好像是被殺的；牠有七角七眼，就是天主向全世界派遣的七位神。