啟示錄 1:11 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹¹ 這聲音說：「將你所見的都寫下來，送給亞細亞的七處教會，就是：厄弗所、斯米爾納、伯爾加莫、第亞底拉、撒爾底、斐拉代爾非、樂底嘉」。

更多版本

當代譯本

¹¹ 「把你所看見的寫在書上，送給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非和老底嘉七間教會。」

新譯本

¹¹ 說：“你所看見的，要寫在書上，也要寄給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉鐵非、老底嘉七個教會。”

中文標準譯本

¹¹ 說：「把你所看見的寫在書卷上，送到那七個教會：以弗所、士每拿、佩爾伽馬、錫亞蒂拉、薩迪斯、費拉德菲亞和勞迪西亞。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 「你所看見的當寫在書上，達與以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉那七個教會。」

新標點和合本 神版

¹¹ 「你所看見的當寫在書上，達與以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉那七個教會。」

啟示錄 1:11 交叉參考

使徒行傳 16:14

在聽眾中有一個婦女名叫李弟；她是賣深紅絲布的商人，原籍第雅提爾城。她熱心敬畏天主，因此天主感動她的心，使她注意傾聽保祿的訓言。

使徒行傳 18:24

有個猶太人名叫亞波羅，原籍亞力山大城，很有口才，精通聖經，來到厄弗所。

使徒行傳 20:17

保祿從米肋派人到厄弗所，去請這教會的長老來。

哥林多前書 15:32

如果我在厄弗所和野獸搏鬥，僅僅以人間的榮耀為目的，為我有什麼益處呢？如果死者不復活，「我們就吃吃喝喝吧，因為明天就要死亡」！

哥林多前書 16:8

我打算在厄弗所住到聖神降臨佳節；

以弗所書 1:1

我保祿，藉着天主的意旨作基督   耶穌的宗徒，致書於一切住在厄弗所的聖徒和一切信基督   耶穌的人。

歌羅西書 2:1

我願意你們知道，我為你們，為洛底嘉人和一切與我沒有見過面的人，多麼盡心竭力，

提摩太前書 1:3

在我動身去馬其頓的時候，我請了你停留在厄弗所，以阻止一些人去宣傳異教。

啟示錄 1:17

我一見他就卧倒在他腳前，好像死了一樣。他用右手按着我說：「不要害怕，我是首先的，是末後的。

啟示錄 1:19

我命你寫出你所見的現在已經有的和將來要有的一切，

啟示錄 1:2

若望作證，他所見所聞的一切，都是天主的話和耶穌   基督的見證。

啟示錄 1:20

你在我右手裏所見的七顆星辰的奧密和七隻金燈臺。七顆星辰表示七處教會的天使，七隻燈臺表示七處教會的本身」。

啟示錄 1:4

若望 致書於 亞細亞的七個教會。願無論現在已往未來永存的天主，立在祂寶座前的七位神，

啟示錄 1:8

天主說：我是始我是終，我是現在已往將來永在的全能者。

啟示錄 10:4

雷聲以後，我正要寫出來，忽然聽見從天上有聲音說：「七雷所說的，你要封上印，不可寫出來」。

啟示錄 14:13

在天上我又聽見聲音說：死在主懷中的死者是有福的」。聖神說：「是的，他們以前工作了，現在可以休息，因為他們的功勞永遠不離開他們」。

啟示錄 19:9

於是天使對我說：「被請參加羔羊婚筵的人是有福的」！他還說：「這真是天主的話」。

啟示錄 2:1

你要給厄弗所教會的天使寫信說：「右手拿着七顆星辰、在七隻金燈臺中間行走的那一位說：『我認識你的行為、勞苦和忍耐，我知道你不容忍惡人，

啟示錄 2:12

要向伯爾加莫教會寫信說：「拿着雙刃利劍的那一位說：

啟示錄 2:18

要向第亞底拉教會寫信說：「眼如火炬、腳如燒紅的銅那位天主子說：

啟示錄 2:24

你們，不隨從這種學說、不認識他們稱之為撒殫奧理的諸位第亞底拉信友，我不願意將別的擔負，放在你們身上。

啟示錄 2:8

要向斯米爾納教會的天使寫信說：「為首的和為末的，曾經死了又復活的說：

啟示錄 21:5

坐寶座的那一位說：「你看，我更新一切」。祂還說：「你寫吧。都是忠實的和真正的話」。

啟示錄 22:10

祂說：「不要蓋印封存這書上的預言了，因為時刻快到了。

啟示錄 22:16

我耶穌親自派遣了我的天使對於眾教會作證。我是達味的子孫和後裔，光明的晨星」。

啟示錄 3:1

要寫信給撒爾底教會的天使說：「統治天主的七神和七星的那一位說：『我知道你的行為，人以為你是活的，實際你是死的。

啟示錄 3:14

要向樂底嘉的天使寫信說：「永久不換的、作誠信真實見證的、在天主所創造的萬物中作元首的說：

啟示錄 3:4

然而在撒爾底你還有幾位沒有污染衣服的信友；他們穿白色衣服，與我同行，他們既是衣服潔白，實在可以與我同行。

啟示錄 3:7

要給斐拉代爾非教會的天使寫信說：「神聖的、真實的、握有達味的鑰匙、開門並沒有人能關上、關門並沒有人能開的那一位說：