啟示錄 3:1 - 新譯本

¹ “你要寫信給在撒狄教會的使者，說： ‘那有　神七靈和七星的這樣說：我知道你的行為，你有名聲，說你是活著的，其實你是死的。

更多版本

當代譯本

¹ 「你要寫信告訴撒狄教會的天使，有上帝的七靈又有七顆星的主說，『我知道你的行為，你名義上活著，實際上是死的。

中文標準譯本

¹ 「你要給那在薩迪斯教會的使者 寫信說： 「那位有神的七個靈和七顆星的，這樣說：我知道你的行為，你名義上是活的，其實你是死的。

新標點和合本 上帝版

¹ 「你要寫信給撒狄教會的使者，說：『那有上帝的七靈和七星的，說：我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。

新標點和合本 神版

¹ 「你要寫信給撒狄教會的使者，說：『那有神的七靈和七星的，說：我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。

和合本修訂版

¹ 「你要寫信給撒狄教會的使者，說：『那有上帝的七靈和七顆星的這樣說：我知道你的行為，就是名義上你是活的，實際上你是死的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 「你要寫信給撒狄教會的天使，說： 「『那位有上帝的七個靈和七顆星的，這樣說：我知道你所做的；我知道有人以為你是活著的，實際上你是死的！

啟示錄 3:1 交叉參考

路加福音 15:24

因為我這兒子是死而復活、失而又得的。’他們就歡樂起來。

路加福音 15:32

只是因為你這個弟弟是死而復活、失而又得的，我們應該歡喜快樂。’”

約翰福音 1:16

從他的豐盛裡我們都領受了，而且恩上加恩。

約翰福音 1:33

我本來不認識他，但那差我來用水施洗的對我說：‘你看見聖靈降下來，停留在誰身上，誰就是用聖靈施洗的。’

約翰福音 20:22

說了這話，就向他們吹一口氣，說：“你們領受聖靈吧！

約翰福音 3:34

神所差來的那一位講　神的話，因為　神把聖靈無限地賜給他。

使徒行傳 2:33

他既然被高舉到　神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就把他澆灌下來，這就是你們所看見所聽見的。

以弗所書 2:1

你們因著自己的過犯和罪惡，原是死的。

以弗所書 2:5

就在我們因過犯死了的時候，使我們與基督一同活過來，

歌羅西書 2:13

你們因著過犯和肉體未受割禮，原是死的，然而　神赦免了我們的一切過犯，使你們與基督一同活過來，

提摩太前書 5:6

寡婦若奢侈宴樂，雖然活著也是死的。

雅各書 2:26

身體沒有靈魂是死的，照樣，信心沒有行為也是死的。

彼得前書 1:11

就是把他們心裡基督的靈所預先見證，關於基督要受苦難後來得榮耀，是在甚麼時候和怎樣的情況加以考察。

猶大書 1:12

這些人膽敢與你們同席，他們只顧餵飽自己，是你們愛筵中的暗礁；是無雨的浮雲，隨風飄蕩；是秋天不結果子的樹，連根拔起，死而又死；

啟示錄 1:11

說：“你所看見的，要寫在書上，也要寄給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉鐵非、老底嘉七個教會。”

啟示錄 1:16

他的右手拿著七星，有一把兩刃的利劍從他口中吐出來；他的臉發光好像正午的烈日。

啟示錄 1:20

你所看見在我右手中的七星和七個金燈臺的奧祕就是這樣：七星是七個教會的使者，七燈臺是七個教會。”

啟示錄 1:4

約翰寫信給在亞西亞的七個教會。願恩惠平安，從那位今在、昔在、以後要來的　神，從他寶座前的七靈，

啟示錄 2:13

我知道你居住的地方，就是撒但王座所在的地方。當我忠心的見證人安提帕在你們那裡，就是在撒但居住的地方被殺的那些日子，你還持守我的名，沒有否認對我的信仰。

啟示錄 2:19

我知道你的行為，你的愛心、信心、服侍和忍耐，也知道你後來所作的比先前的還要多。

啟示錄 2:2

我知道你的行為、你的勞苦、你的忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾經試驗那些自稱是使徒，而其實不是使徒的人，看出他們是假的。

啟示錄 2:9

我知道你的患難和貧窮，但你卻是富足的。我也知道那些自稱是猶太人所說毀謗的話，其實他們不是猶太人，而是撒但的黨徒。

啟示錄 3:15

我知道你的行為，你不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。

啟示錄 3:2

你要警醒，把那些剩下來將要死的堅強起來；因為我見你的行為在我　神面前是不完全的。

啟示錄 3:8

我知道你的行為，看哪！我已經在你面前給你一道開著的門，是沒有人能關的；因為你有一點點力量，也遵守我的道，沒有否認我的名。

啟示錄 4:5

有閃電、響聲、雷轟從寶座中發出；又有七枝火炬在寶座前點著，這就是　神的七靈。

啟示錄 5:6

我又看見在寶座和四個活物中間，並且在眾長老中間，有羊羔站著，像是被殺過的。他有七角七眼，就是　神的七靈，奉差遣到全地去的。