啟示錄 3:15 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁵ 『我知道你的行為，你也不涼也不熱，恨不能你或涼或熱！

更多版本

當代譯本

¹⁵ 『我知道你的行為，你不冷也不熱。我情願你或冷或熱！

新譯本

¹⁵ 我知道你的行為，你不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。

中文標準譯本

¹⁵ 我知道你的行為，你既不冷也不熱；我真希望你或冷或熱。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。

新標點和合本 神版

¹⁵ 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。

啟示錄 3:15 交叉參考

馬太福音 10:37

誰愛父母過於愛我，不配作我的徒弟；誰愛子女過於愛我，不配作我的徒弟；

馬太福音 24:12

因為罪惡日日增多，許多人的愛心便要冷淡下去。

馬太福音 6:24

沒有人同時能事奉兩個主人：他或是要恨這一個，愛那一個，或者要親近這一個，輕看那一個。你們不能同時事奉天主，又事奉財帛」。

羅馬書 12:11

要殷勤行事不可懈怠。事奉天主要用熱烈的情緒。

哥林多前書 16:22

如果有人不愛主，就讓他被咒罵。「瑪拉那達」。

哥林多後書 12:20

我實在害怕，到了你們那裏，你們不作我願意你們作的那種人，我也不作你們願意我作的那個人。我害怕在你們中間有爭論、嫉妒、忿怒、搏鬥、毀謗、誣告、驕傲，和擾亂。

腓立比書 1:9

我也求祂賞賜你們的愛德，知識和智慧，時常有進步有發展；

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們，我們應該不斷地因為你們的緣故，感謝天主。這是很適當的，因為你們的信德大有進步，你們相互的愛也日日增進。

雅各書 1:8

三心二意的人，無論走什麼路，總要中途變卦。

彼得前書 1:22

幾時你們的心聖潔，你們也甘心順從命你們誠實地如弟兄一般相愛的真理，就全心熱情地彼此相愛吧。

啟示錄 2:2

你試驗了一些假裝宗徒的人，證明了他們說謊。

啟示錄 2:4

然而，你當初的愛心減退了，我不得不責備你。

啟示錄 3:1

要寫信給撒爾底教會的天使說：「統治天主的七神和七星的那一位說：『我知道你的行為，人以為你是活的，實際你是死的。

啟示錄 3:16

可是因為你半涼不熱，也不涼也不熱，所以我要將你從我口中吐出去。