約翰福音 20 - 李山甫等《新經全書》附注釋

耶穌 復活墳穴空了

¹ 星期日很早，天亮以前瑪利亞   瑪達肋納到墳穴那裏去，看見堵着墳口的石頭挪開了。

² 於是她跑回去，見西滿伯多祿和耶穌特愛的那個門徒，對他們說：「有人將主從墳穴裏移走了，不知道把祂安放哪裏」？

³ 於是伯多祿和那個門徒就出來向墳那裏去。

⁴ 兩個人一同跑，那個門徒比伯多祿跑的快，先到了墳上；

⁵ 他伸進頭來探視，見殮布在地上放着，卻沒有進去。

⁶ 西滿伯多祿隨後也到了，就進入墳穴；也看見殮布放在地上。

⁷ 但是曾經包在祂頭上的那塊首帕，沒有和殮布放在一起，卻摺好放在另一處。

⁸ 那時第一個來到墳穴的那個門徒也進去，一看見就信了。

⁹ 當時他們還不明白聖經上所記載的：「祂應該從死者中復活」。

¹⁰ 以後兩位門徒就返回本家去了。

顯現與 瑪利亞 瑪達肋納

¹¹ 瑪利亞沒有進入墳穴，站在外邊哭。正在哭的時候，

¹² 伸首向墳穴裏探視，忽然看見兩個天使穿着白衣，坐在安放耶穌身體的石床上：一個在頭那邊，一個在腳那邊。

¹³ 他們對她說：「女人，妳為什麼哭」？她答說：「我哭，因為有人抬走了我的主，我不知道放在哪裏」？

¹⁴ 說完這話，一轉身看見耶穌立在那裏，卻不知道是祂。

¹⁵ 耶穌對她說：「女人，妳為什麼哭？妳找誰」？她以為祂是園丁就向祂說：「先生，如果是您抬走了祂，請告訴我放在哪裏了，我要去抬祂」。

¹⁶ 耶穌對她說：「瑪利亞」！她轉身，用希伯來話向祂說：「拉波尼」，就是說：「老師」！

¹⁷ 耶穌對她說：「不要動我了！因為我還沒有上去見我的父；妳回去到我弟兄那裏，對他們說，我上去見我的父，也就是你們的父；見我的天主，也就是你們的天主」。

¹⁸ 瑪利亞   瑪達肋納便回去傳報給門徒們她看見了主，又由祂聽到了什麼話。

耶穌 兩次顯現在餐廳裏

¹⁹ 本星期日的傍晚，門徒們在餐廳裏集合，因為怕猶太人將門鎖閉。忽然耶穌來到，立在他們中間對他們說：「願你們平安」！

²⁰ 說完這話，就將手和肋旁指給他們看。門徒看見主，都很快樂。

²¹ 於是耶穌又對他們說：「願你們平安！如同父差遣了我，我也差遣你們」。

²² 說完這話對他們吹了一口氣說：「你們領受聖神吧！

²³ 你們赦免誰的罪，誰的罪就得赦免；你們保留誰的罪，誰的罪就被保留」。

²⁴ 多默宗徒也稱第第莫，意思就是雙生，當耶穌來的時候，沒有和他們在一起。

²⁵ 其他的門徒就對他說：「我們看見了主」！他回答說：「我若是看不見祂手上的釘痕不用我的手指探入，不用我的手探祂的肋旁，我決不信」。

²⁶ 八天以後門徒又在餐廳裏，這一次多默也和他們在一起，門關着耶穌來了立在他們中間，對他們說：「願你們平安」！

²⁷ 然後對多默說：「伸出你的手指來探我的手；伸過你的手來，探我的肋旁。不要再不信，要信」。

²⁸ 多默向祂說：「我主！我的天主」！

²⁹ 耶穌對他說：「因為你看見了我才信，沒有得見我而信的人，才是有福的」！

本福音的尾聲

³⁰ 耶穌在祂的門徒面前，還行了許多別的奇跡，沒有記在本書上。

³¹ 將這些記載出來，為的使你們確信耶穌是基督天主子；並且因着你們的信心，以祂的名獲得永生。