羅馬書 12:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我們所得的恩，各有分別，乃是照著各人所領的職分；或作傳道的，就當憑著信心的程度傳道；

更多版本

當代譯本

我們照所得的恩典各有不同的恩賜。說預言的，要按著信心的程度說預言；

新譯本

照著所賜給我們的恩典，我們各有不同的恩賜：說預言的，就應當照著信心的程度去說；

中文標準譯本

照著所賜給我們的恩典，我們各有不同的恩賜： 如果是做先知傳道的恩賜，就按照信心的程度用它；

新標點和合本 上帝版

按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照着信心的程度說預言；

新標點和合本 神版

按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照着信心的程度說預言；

和合本修訂版

按著所得的恩典，我們各有不同的恩賜：或說預言，要按著信心的程度說預言；

羅馬書 12:6 交叉參考

馬太福音 23:34

因此我差遣先知和智慧人，並文士，到你們這裏來：有的你們要釘他十字架，殺害他；有的要在會堂裏鞭打他，從這城追趕到那城：

馬太福音 25:22

那領二千的也來說：主人！你交給我二千：請看！我另賺了二千。

路加福音 11:49

所以上帝用智慧的話說：我要差遣先知和使徒，到他們那裏去，有的被他們殺害；有的被他們逼迫；

使徒行傳 13:1

在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拏巴和稱呼黑人的西面，古利奈人路求，與分封希律王的同養兄弟馬念，並掃羅。

使徒行傳 15:32

猶大和西拉原是傳道（原文先知）的，就多多的勸勉弟兄，堅固他們。

使徒行傳 2:17

上帝說：到了末世，我要用我的靈澆灌萬人；你們的兒女，要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要作異夢。

使徒行傳 21:9

他有四個女兒，都是處女，也是說預言的。

羅馬書 1:11

因為我切切的想見你們，要把屬靈的恩賜分給你們，使你們得以堅固；

羅馬書 12:3

我憑著特派給我的恩賜勸你們各人，不要思想過分；只要看得合乎中道，就是照著上帝所賜給各人信心的限量。

哥林多前書 12:18

但現今上帝隨自己的意思，把各肢體都安排在身上了。

哥林多前書 13:2

假若我有先見之明，能參透各樣的奧妙，各樣的知識，並且有全備的信心，能够移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼？

哥林多前書 14:1

你們要追究愛，也要切慕那些屬靈的事，其中最要注重的，是先知講道。

哥林多前書 14:24

若都作先知講道，就是有不信主的，或是無知識的人進來，也能被眾人勸醒，被眾人察明，

哥林多前書 14:29

至於先知講道，只好兩三個人，其餘就好討論。

哥林多前書 3:5

亞波羅算得甚麼？保羅算得甚麼？不過是主的執事，憑著主所賜給各人的，引導你們相信。

哥林多前書 7:7

我願眾人都像我一樣：但是各人從上帝領受的恩賜不同，一個是這樣，一個是那樣。

哥林多後書 8:12

人有善願，必蒙悅納：因為是照他所有，不是照他所無。

以弗所書 3:5

這奧妙在以前的世代，沒有叫人們知道，如同現在藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知。

以弗所書 4:11

他所賜的：有眾使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師；

腓立比書 3:15

所以你我中間，凡成就的人，總要存這樣的心志：若在甚麼事上，你們或有心志不同的，上帝也要指示你們：

帖撒羅尼迦前書 5:20

不要忽略先知的話。

彼得後書 1:20

第一要知道凡聖經上所有的預言，沒有可以任憑自己的意思解說的：