哥林多前書 12:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁸ 但現今上帝隨自己的意思，把各肢體都安排在身上了。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 其實，上帝按自己的旨意將各個肢體安置在身體上了。

新譯本

¹⁸ 但現在　神按照自己的意思，把肢體一一放在身體上。

中文標準譯本

¹⁸ 所以現在神照著自己的意願，把各部分一一安置在身體上了。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 但如今，上帝隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。

新標點和合本 神版

¹⁸ 但如今，神隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。

哥林多前書 12:18 交叉參考

路加福音 10:21

當時耶穌在心靈裏很快樂，就說：「天父阿！天地的主宰，我感謝你：因為你把這事，瞞了聰明通達人，卻顯給嬰孩知道了」又說：「感謝父！是的，這是在你面前所喜歡的。

路加福音 12:32

你們這小的羊群，不要怕：因為你們的父，樂意把國賜給你們。

羅馬書 12:3

我憑著特派給我的恩賜勸你們各人，不要思想過分；只要看得合乎中道，就是照著上帝所賜給各人信心的限量。

羅馬書 12:6

我們所得的恩，各有分別，乃是照著各人所領的職分；或作傳道的，就當憑著信心的程度傳道；

哥林多前書 12:11

這一切都是一位聖靈運行之力，隨自己的意思分給各人的。

哥林多前書 12:17

若全身是眼，從那裏聽呢？若全身是耳，從那裏聞味呢？

哥林多前書 12:19

若是只一個肢體；身子在那裏呢？

哥林多前書 12:24

因為好看的肢體，倒沒有用處：但上帝配搭這身子，叫那有缺欠的肢體，更加體面。

哥林多前書 12:28

上帝在教會中設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得醫病恩賜的，幫助人的，辦理事務的，說方言的，

哥林多前書 15:38

但上帝隨意給他個形體，並叫各等子粒，各自有牠的形體。

哥林多前書 3:5

亞波羅算得甚麼？保羅算得甚麼？不過是主的執事，憑著主所賜給各人的，引導你們相信。

以弗所書 1:5

就按著　他的美意，預先派定我們，憑著基督耶穌立為　他的兒子，

以弗所書 1:9

就是按著自己所預定的美意，

啟示錄 4:11

「主我們的上帝，你是配得榮耀，尊貴，權柄的：因為你創造了一切，並且一切是憑你的旨意被造而有的。」