羅馬書 1:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

無論希利尼人，是別國的人，是文明人，是野蠻人，對於他們我是一個負債的。

更多版本

當代譯本

不論是希臘人和非希臘人、智者和愚人，我對他們都有義務。

新譯本

無論是希臘人或是未開化的人，聰明的人或是愚笨的人，我都欠他們的債。

中文標準譯本

無論是希臘人或是外族人，有智慧的或是無知的，我都對他們有責任。

新標點和合本 上帝版

無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，

新標點和合本 神版

無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，

和合本修訂版

無論是希臘人、未開化的人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，

羅馬書 1:14 交叉參考

馬太福音 11:25

那時候，耶穌祝告說：「父阿！天地的主宰，我感謝你：因為你把這些事，瞞了聰明通達的人，卻顯明給小孩子們：

路加福音 10:21

當時耶穌在心靈裏很快樂，就說：「天父阿！天地的主宰，我感謝你：因為你把這事，瞞了聰明通達人，卻顯給嬰孩知道了」又說：「感謝父！是的，這是在你面前所喜歡的。

使徒行傳 22:21

主向我說：『你去罷！我要差你往遠處外邦人那裏去。』」

使徒行傳 28:2

土人以非常的情分待我們：因為當時下雨，天氣又冷，他們就生火、接待我們眾人。

使徒行傳 28:4

土人看見那毒蛇懸在他的手上，就彼此說：「這人諒必是一個兇手，雖然從海裏救上來，天理還不容他活著呢？」

使徒行傳 9:15

但主對他說：「你去罷！他是我所挑選的器具，要擔負我的名在外邦，和君王，並以色列人面前。

羅馬書 1:22

自稱為聰明，反成愚拙。

羅馬書 11:25

弟兄們！我願你們明白這奧妙，（恐怕你們自以為聰明，）就是以色列人有幾分是硬了心的，直到信主的外邦人，數目滿足了：

羅馬書 12:16

要彼此體諒，不可志氣高大，倒要俯就卑微的人，不要自作聰明。

羅馬書 13:8

任甚麼都不要虧欠人，只要互相愛重：因為凡愛重別人的，就是完全了律法。

羅馬書 16:19

你們的順服，已經傳遍各處，所以我為你們歡喜：但我願意你們對於善事是聰明的；對於惡事是愚拙的。

羅馬書 8:12

所以弟兄們哪！我們不該背肉體的債，憑肉體生活：

哥林多前書 14:11

我若不懂那語音的意思，那說的，要把我當作野蠻人，我也要把他當作野蠻人。

哥林多前書 14:16

不然，你就是用心靈祝福，那在座不通方言的人，既不懂你的話，怎能明白你所謝的，同說阿們呢？

哥林多前書 2:13

並且我們講這福，不是用智慧人所指教的話，乃是用聖靈所指教的話；是用靈性的話，講靈性的道。

哥林多前書 3:18

人不可自欺，在這時代，你們中間若有人自以為智慧，倒不如變為愚拙，好成為真智慧的人。

哥林多後書 10:12

我們不敢和那自是的人一同相比：因為他們拿自己來度量，拿自己來比較，倒是不聰明的。

哥林多後書 11:19

你們既然是精明人，就能甘心原諒愚妄人。

歌羅西書 3:11

這等人並不分希拉人，猶太人，割禮不割禮，是化外，是夷狄，是為奴的，自主的，惟基督統括一切，又在各人之內。

提摩太後書 2:10

所以我為選民忍受這一切，叫他們在基督耶穌裏得蒙救恩，和永遠的榮耀。

提多書 3:3

因為我們從前也是無知，悖逆，被引誘，順服各樣的私慾和宴樂，常存陰很嫉妒的心，是可憎的，又是彼此相恨。