哥林多前書 14:16 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁶ 不然，你就是用心靈祝福，那在座不通方言的人，既不懂你的話，怎能明白你所謝的，同說阿們呢？

更多版本

當代譯本

¹⁶ 否則，如果你在聚會中用方言來感恩，在座不懂方言的人不明白你在說些什麼，怎能在你感恩的時候說「阿們」呢？

新譯本

¹⁶ 不然，如果你用靈讚美，在場那些不明白的人，因為不知道你在說甚麼，怎能在你感謝的時候說“阿們”呢？

中文標準譯本

¹⁶ 否則，如果你用靈祝謝，在場的那些不明白的人，既然不知道你在說什麼，怎麼能在你感謝的時候說「阿們」呢？

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？

新標點和合本 神版

¹⁶ 不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？

哥林多前書 14:16 交叉參考

馬太福音 15:36

拿著那七個餅和魚，祝謝了，擘開，遞給門徒，分給眾人；

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都要教訓他們遵守，看哪！我是天天與你們同在，直到世代的終局。」

馬太福音 6:13

不叫我們引入試探，救我們脫離兇惡： （因為國度，權柄，榮耀，全是你的，直到永遠。亞們！）

馬可福音 16:20

門徒出去隨處傳揚福音，主和他們同勞，常顯靈驗，證實了所傳的道。

約翰福音 21:25

耶穌所做的事，另外還有許多，若要一件一件的都寫出來，我想這個世界，也容不了那麼多的書。

約翰福音 7:15

猶太人就希奇說：「這個人未曾學過，怎麼能明白書呢？」

使徒行傳 4:13

他們見彼得和約翰的膽氣，並看出他們原來是沒有學問的小百姓，就希奇；確知道他們都是同耶穌一夥的。

哥林多前書 11:24

祝謝了，就擘開說：『這是我的身體，是為你們捨的，你們這樣作，就是記念我。』

哥林多前書 14:14

我若用方言禱告，自然是我心靈禱告，但與我的意識無益。

哥林多前書 14:2

說方言，原不是對人說，乃是對上帝說的：因為沒有人懂得，然而他卻是憑聖靈講的，有一些奧妙。

哥林多前書 16:24

我的愛在基督耶穌裏，也和你們眾人同在。阿們！

哥林多後書 1:20

因為上帝所應許的，不論多少，都在他成了是的：也是我們憑著他所承認的，以致歸榮耀與上帝。

啟示錄 22:20

見證這些事的說：「是的！我必快來。」阿們！主耶穌，你來！

啟示錄 5:14

四個動物都說：阿們！眾長老又俯伏敬拜。

啟示錄 7:12

阿們！頌讚，榮耀，智慧，感謝，尊貴，權能，大力，都在於我們的上帝，直到永永遠遠。阿們！」