彼得前書 2:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

親愛的阿！我勸你們這寄居異鄉的人，要禁戒肉體的情慾，這情慾是與靈魂對敵的。

更多版本

當代譯本

親愛的弟兄姊妹，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒與靈魂為敵的邪情私慾。

新譯本

親愛的，我勸你們作客旅和寄居的人，要禁戒肉體的私慾，這私慾是與靈魂爭戰的。

中文標準譯本

各位蒙愛的人哪，我勸你們：做為過客和寄居的，要遠避那與你們靈魂爭戰的肉體欲望。

新標點和合本 上帝版

親愛的弟兄啊，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。

新標點和合本 神版

親愛的弟兄啊，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。

和合本修訂版

親愛的，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒肉體的情慾；這情慾是與靈魂爭戰的。

彼得前書 2:11 交叉參考

路加福音 21:34

「你們要持守自己，免得因貪食醉酒，並生活的思慮，把你們的心累住了；那日就如網羅，忽然臨到你們：

使徒行傳 15:20

只要寫信，禁戒他們犯姦淫，和吃祭偶像的食物，並勒死的牲畜和血。

使徒行傳 15:29

就是禁戒吃祭偶像的食物和血，並勒死的牲畜和姦淫：這幾件，你們若能禁戒自守就好了。願你們進步！』

羅馬書 12:1

所以弟兄們！我本著上帝的慈悲勸你們，將自己的身體獻上，當作生活聖潔的祭物，是上帝所喜悅的：你們這樣事奉上帝，乃是理所當然的。

羅馬書 7:23

但我看出肢體中，另有一個律法，和我性中的律法作戰，挾制我，叫我附從那肢體中犯罪的律法。

羅馬書 8:13

你們若憑肉體生活，將來就是死；若憑著靈，滅絕肉體的行動，你們就是活的。

哥林多後書 5:20

所以我們奉基督的使命，好像上帝藉著我們勸你們一樣，我們替基督求你們與上帝和解。

哥林多後書 6:1

所以我們同工的人也勸你們，不可徒受上帝的恩典。

哥林多後書 7:1

親愛的弟兄阿！我們既蒙這樣的應許，就當潔淨自己，離去肉體和心靈的一切污穢，因敬畏上帝，完全成聖。

加拉太書 5:24

凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連邪情私慾，同釘在十字架上了。

以弗所書 2:19

這樣，你們不再作遠人生客，是與眾聖徒同國，是上帝家裏的人了：

以弗所書 4:1

所以我這為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事就當與所蒙的召相稱。

提摩太後書 2:22

你要逃避少年人的情慾，同那些清心禱告的人，追求公義，信實，仁愛，和平。

希伯來書 11:13

這些人都是在信裏死去了，未曾得著所應許的，卻都是從遠處望著就歡迎的，又承認自己在地上是客旅，是寄居的人。

希伯來書 6:9

可愛的朋友們！我們雖是這樣說，卻深信你們不至於如此，乃是必要得救的：

雅各書 4:1

你們中間的那些爭端吵鬧是那裏來的呢？不是從你們百體中好爭的情慾發動而來的麼？

彼得前書 1:1

基督耶穌的使徒彼得，寫信給僑居在本都，加拉太，加帕多家，亞西亞，庇推尼眾位蒙揀選的。

彼得前書 1:17

你們既稱那不看外貌，只按各人的行為施行審判的上帝為父：你們在世上寄居的日子，就當存敬畏的心。

彼得前書 4:12

可親愛的阿！你們現在經這試驗你們的火煉，不要以為奇怪，似乎遭遇非常的事。

彼得前書 4:2

使你們從此以後，在肉體生活的時候，不從人的情慾，只從上帝的旨意。

彼得後書 3:1

可親愛的阿！我現在寫第二封信給你們，這都是要提醒你們，激勵你們誠實的心；