彼得前書 1:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁷ 你們既稱那不看外貌，只按各人的行為施行審判的上帝為父：你們在世上寄居的日子，就當存敬畏的心。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 既然你們稱呼那位按各人的行為公正無私地審判人的上帝為父，就應該存著敬畏的心過你們在世上寄居的日子。

新譯本

¹⁷ 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判的主為父，就當存敬畏的心，過你們寄居的日子；

中文標準譯本

¹⁷ 你們既然稱不偏待人、只按每個人的行為施行審判的那一位為父，就應當懷著敬畏的心，過你們寄居的日子，

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，

新標點和合本 神版

¹⁷ 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，

彼得前書 1:17 交叉參考

馬太福音 16:27

人子將要帶著他父的榮耀，同眾使者降臨，那時候他要照著各人的行為報應各人。

馬太福音 22:16

就打發他們的門徒，同希律黨人，去見耶穌，說：「夫子！我們知道，你是誠實的，並且認真拿上帝的道教訓人，甚麼人你也不計較他：因為你不以外貌看待人。

馬太福音 6:9

所以你們禱告，要這樣說：『我們在天上的父，願人都稱你的名為聖。

羅馬書 11:20

不錯！他們是因為不信，所以被砍下來；你是因為信，所以被接上去，你就不可自高，卻要懼怕：

哥林多後書 1:2

願上帝我們的父，和主基督耶穌，賜恩惠平安給你們。

哥林多後書 5:6

所以我們時常放心，並且曉得我們居住在身體內，便是與主相離。（

哥林多後書 7:1

親愛的弟兄阿！我們既蒙這樣的應許，就當潔淨自己，離去肉體和心靈的一切污穢，因敬畏上帝，完全成聖。

哥林多後書 7:11

你看！你們順著上帝憂愁，所做出來的，是何等殷勤，自訴，自恨，恐懼，思慕，熱心，責罰等類，在這一切，你們都證明是聖潔的。

加拉太書 2:6

至於那些有權勢的，無論他原來是何等人，這都與我無干：因為上帝不以外貌取人，他們也沒有交託我甚麼；

以弗所書 1:17

求我們主基督耶穌的上帝，就是榮耀的父，賜給你們智慧和啟示的靈，真真的熟識　他。

以弗所書 3:14

因這緣故，我向父屈我的雙膝，（

以弗所書 6:9

作主人的，你們對待僕人，也是如此，不要威嚇他們：因為你們曉得，他們和你們同有一位主在天上，　他是不徇情面的。

腓立比書 2:12

所以我親愛的弟兄：你們既是素常順服主的，不但我臨到你們那裏的時候，就是如今遠隔，更是謹慎小心，完全你們得救的工夫：

歌羅西書 3:25

那不義的，必受不義的報應，並不是以貌取人。

希伯來書 12:28

所以我們既得著不能震動的國，真是有恩典了，當用虔誠敬畏的心事奉上帝，以至蒙上帝喜悅：

希伯來書 4:1

因此：雖有得入他安息的應許，存留給我們，但我們懼怕，恐或在你們中間，似有人趕不到了。

彼得前書 2:11

親愛的阿！我勸你們這寄居異鄉的人，要禁戒肉體的情慾，這情慾是與靈魂對敵的。

彼得前書 3:15

只要心裏以基督為主，尊他為聖。有人探問你們所以存盼望的原因，你們要時常準備著：存溫柔敬畏的心回答他。