彼得前書 2:11 - 和合本修訂版

¹¹ 親愛的，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒肉體的情慾；這情慾是與靈魂爭戰的。

更多版本

當代譯本

¹¹ 親愛的弟兄姊妹，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒與靈魂為敵的邪情私慾。

新譯本

¹¹ 親愛的，我勸你們作客旅和寄居的人，要禁戒肉體的私慾，這私慾是與靈魂爭戰的。

中文標準譯本

¹¹ 各位蒙愛的人哪，我勸你們：做為過客和寄居的，要遠避那與你們靈魂爭戰的肉體欲望。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 親愛的弟兄啊，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。

新標點和合本 神版

¹¹ 親愛的弟兄啊，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 親愛的朋友們，你們在世上是寄居的，是旅客。我勸你們，不要放縱肉體的情慾；這種情慾老在跟靈魂爭戰。

彼得前書 2:11 交叉參考

創世記 21:34

亞伯拉罕在非利士人的地寄居了許多日子。

創世記 23:4

「我在你們中間是外人，是寄居的。請給我你們那裏的一塊墳地，我好埋葬我的亡妻，使她不在我的面前。」

創世記 47:9

雅各對法老說：「我在世寄居的年日是一百三十年，我一生的歲月又短又苦，比不上我祖先在世寄居的年日。」

歷代志上 29:15

我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們的列祖一樣。我們在世的日子如影子，沒有盼望。

詩篇 119:19

我在地上是寄居的人， 求你不要向我隱藏你的命令！

詩篇 119:54

我在世寄居， 以你的律例為詩歌。

詩篇 39:12

「耶和華啊，求你聽我的禱告， 側耳聽我的呼求！ 我流淚，求你不要靜默無聲！ 因為在你面前我是客旅， 是寄居的，像我列祖一般。

利未記 15:18

女人，若有男人與她同寢，沾染了精液，二人要用水洗澡，必不潔淨到晚上。」

利未記 25:23

「地不可以賣斷，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。

路加福音 21:34

「你們要謹慎，免得被貪食、醉酒和今生的憂慮壓住你們的心，那日子就忽然臨到你們，

使徒行傳 15:20

但是要寫信吩咐他們禁戒偶像所玷污的東西、血和勒死的牲畜，禁戒淫亂。

使徒行傳 15:29

就是禁戒偶像所玷污的東西、血和勒死的牲畜，禁戒淫亂。這幾件你們若能自己禁戒就好了。祝你們安康！」

羅馬書 12:1

所以，弟兄們，我以上帝的慈悲勸你們，將身體獻上當作活祭，是聖潔的，是上帝所喜悅的，你們如此事奉乃是理所當然的。

羅馬書 7:23

但我看出肢體中另有個律和我內心的律交戰，把我擄去，使我附從那肢體中罪的律。

羅馬書 8:13

你們若順從肉體活著，必定會死；若靠著聖靈把身體的惡行處死，就必存活。

哥林多後書 5:20

所以，我們作基督的特使，就好像上帝藉我們勸你們一般。我們替基督求你們，與上帝和好吧！

哥林多後書 6:1

我們與上帝同工的也勸你們，不可白受他的恩典；

哥林多後書 7:1

所以，親愛的，既然我們有這樣的應許，就當潔淨自己，除去身體和靈魂一切的污穢，藉著敬畏上帝，得以成聖。

加拉太書 5:24

凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體與肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。

以弗所書 2:19

這樣，你們不再是外人或客旅，是與聖徒同國，是上帝家裏的人了，

以弗所書 4:1

我為主作囚徒的勸你們，既然蒙召，行事為人就要與你們所蒙的呼召相稱。

提摩太後書 2:22

你要逃避年輕人的私慾，同那以純潔的心求告主的人追求公義、信實、仁愛、和平。

希伯來書 11:13

這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的，卻從遠處觀望，且歡喜迎接。他們承認自己在地上是客旅，是寄居的。

希伯來書 6:9

親愛的，雖然這樣說，我們仍深信你們有更好的情況，更接近救恩。

雅各書 4:1

你們中間的衝突是哪裏來的？爭執是哪裏來的？不是從你們肢體中交戰著的私慾來的嗎？

彼得前書 1:1

耶穌基督的使徒彼得寫信給那些被揀選，分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的人，

彼得前書 1:17

既然你們稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心，度你們在世寄居的日子。

彼得前書 4:12

親愛的，有火一般的考驗臨到你們，不要奇怪，似乎是遭遇非常的事；

彼得前書 4:2

使你們從今以後不再隨從人的情慾，只順從上帝的旨意，在世度餘下的光陰。

彼得後書 3:1

親愛的，我現在寫給你們的是第二封信。在這兩封信裏，我都提醒你們，激發你們真誠的心，