使徒行傳 20:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

同他到亞西亞省去的，有比哩亞人畢羅斯的兒子所巴特；帖撒羅尼迦人亞哩達古和西公都；還有特庇人該猶，並提摩太；也有亞西亞省人推基古，和特羅非摩。

更多版本

當代譯本

同他到亞細亞去的人有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特、帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶、提摩太、亞細亞人推基古和特羅非摩。

新譯本

與他同行的有比里亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，特庇人該猶和提摩太，亞西亞人推基古和特羅非摩。

中文標準譯本

與他同行的，有庇里亞人普羅斯的兒子索巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西肯多，也有代爾貝人蓋尤斯和提摩太，還有亞細亞省人特其庫斯和特羅費摩。

新標點和合本 上帝版

同他到亞細亞去的，有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶，並提摩太，又有亞細亞人推基古和特羅非摩。

新標點和合本 神版

同他到亞細亞去的，有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶，並提摩太，又有亞細亞人推基古和特羅非摩。

和合本修訂版

同他到亞細亞去的，有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶和提摩太，又有亞細亞人推基古和特羅非摩。

使徒行傳 20:4 交叉參考

使徒行傳 14:20

眾門徒正圍著他，他就起來，進了城。第二天，同巴拏巴往特庇去了。

使徒行傳 14:6

使徒知道了，就逃往呂高尼的路司得，特庇兩個城，並周圍的地方去：

使徒行傳 16:1

保羅到了特庇，又到路司得：在那裏有一個門徒，名叫提摩太，他母親是猶太的信徒；他父親卻是希利尼人。

使徒行傳 16:6

他們走過加拉太，弗呂家，一帶地方，聖靈卻禁止他們在亞西亞省講道；

使徒行傳 17:1

保羅和西拉，經過暗妃波里，亞波羅尼亞，到了帖撒羅尼迦，那裏有猶太人的會堂：

使徒行傳 17:13

但那住在帖撒羅尼迦的猶太人，聽說保羅又在庇哩亞傳上帝的道，也就到那裏聳動眾人去搗亂。

使徒行傳 19:29

滿城都轟動起來：眾人抓住和保羅同行的馬其頓人該猶並亞哩達古，就一齊擁進戲園裏去。

使徒行傳 2:9

我們是帕提亞人，米太人，以攔人，和住在米所波大米，猶太，加帕多家，本都，亞西亞，

使徒行傳 20:16

這是因為保羅定意越過以弗所，免得在亞西亞省耽擱；他巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。

使徒行傳 20:18

他們來了，保羅就對他們說：「你們知道，我自從初到亞西亞省的日子以來，在你們中間，始終為人如何。

使徒行傳 21:29

這是因為他們見過以弗所人特羅非摩，同保羅在城裏，以為是保羅帶他進了聖殿。）

使徒行傳 27:2

有一隻亞大米田的船，要沿著小亞西亞一帶地方的海邊走；我們就上了那隻船開行，有馬其頓的帖撒羅尼迦人，亞里達古，和我們同去。

羅馬書 16:21

我同工的提摩太，路求，耶孫，所西巴得，和我的眾同鄉，都問你們安。

羅馬書 16:23

那接待我，並常接待教中人的該猶，問你們安。

哥林多後書 1:1

奉上帝的旨意，做基督耶穌使徒的保羅，和兄弟提摩太，寫信給在哥林多上帝的教會，並亞該亞各處的聖徒：

哥林多後書 1:19

因為我們（就是我和西拉並提摩太）在你們中間所傳上帝的兒子基督耶穌，在他本沒有或是或非，只有一個是。

以弗所書 6:21

但要叫你們知道我的這些事和景況如何：今有所親愛的弟兄，對主忠心的僕人推基古，他能把一切都告訴你們。

腓立比書 2:19

但我靠主耶穌盼望快快打發提摩太去見你們，好叫我知道你們的情形，精神上得著安慰。

歌羅西書 4:10

同我被囚的亞里達古問你們安。巴拏巴的外甥馬可也問你們安。（題到這馬可，我已經吩咐過你們，他若到了你們那裏，你們可以招待他。）

歌羅西書 4:7

我在這裏一切的事：有推基古都要告訴你們知道，他是我親愛的弟兄，對於主忠心的執事，和我一同做主的僕人。

提摩太前書 1:1

基督耶穌的使徒保羅，奉我們的救主上帝，和我們所盼望的基督耶穌的命，

提摩太後書 1:2

願恩惠，憐憫，平安，從父上帝和我們的主基督耶穌賜給你。

提摩太後書 4:12

至於推基古，我卻打發他往以弗所去了。

提摩太後書 4:20

以拉都住在哥林多，特羅非摩病了，我就留他等在米利都。

提多書 3:12

我打發亞提馬或是推基古往你那裏去，到的時候，你要趕緊的往尼哥波立去見我：因為我已經定規在那裏過冬。

腓利門書 1:24

與我同工的馬可，亞里達古，底馬，路加，都問你安。

約翰三書 1:1

作長老的，寫給可親愛的該猶，就是我在真理之中所愛的。