西番雅書 3:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

那些殘存的以色列人不再做壞事，不說謊，也不欺詐。他們將會繁盛、安全，不再畏懼任何人。」

更多版本

當代譯本

以色列的餘民必不再作惡， 不再撒謊，口中不再出詭詐之言。 他們吃喝躺臥，無人驚擾。」

新譯本

以色列的餘民必不再行不義， 也必不說謊； 他們的口裡也沒有詭詐的舌頭。 他們吃喝躺臥， 沒有人驚嚇他們。”

中文標準譯本

以色列的餘剩之民 必不再行不義，不再說謊言， 他們口中不會有詭詐的舌頭； 他們吃喝躺臥，無人驚嚇。

新標點和合本 上帝版

以色列所剩下的人必不作罪孽， 不說謊言，口中也沒有詭詐的舌頭； 而且吃喝躺臥，無人驚嚇。

新標點和合本 神版

以色列所剩下的人必不作罪孽， 不說謊言，口中也沒有詭詐的舌頭； 而且吃喝躺臥，無人驚嚇。

和合本修訂版

以色列的餘民必不行惡， 不說謊，口中沒有詭詐的舌頭； 他們吃喝躺臥， 無人使他們驚嚇。」

西番雅書 3:13 交叉參考

歷代志下 20:30

這樣，在約沙法統治期間國家太平；上主賜給他四境安寧。

約伯記 11:19

你躺臥，不怕有敵人； 許多人要來向你求助。

詩篇 119:3

這樣的人不做壞事； 他們只走上主的道路。

詩篇 120:2

上主啊，求你救我， 救我脫離虛偽詭詐的人。

詩篇 120:3

虛偽的人哪，上帝要怎樣對待你呢？ 他要怎樣懲罰你呢？

詩篇 23:2

他讓我躺臥在青草地上， 領我到安靜的溪水邊。

以賽亞書 17:2

敘利亞所有的城鎮將永遠荒涼，成為牛羊盤踞的地方，沒有人能趕走牠們。

以賽亞書 35:8

將有一條大道， 要稱為「聖潔之路」。 罪人不能走這條路； 愚昧人不能在這路上徘徊。

以賽亞書 54:14

正義要使你強大， 再沒有人來侵略你，使你恐懼； 你不再受人欺凌，不遭毀滅。

以賽亞書 6:13

如果境內十個人中還剩下一個人，那人也要被消滅；他要像橡樹被砍掉，卻留著殘幹。」（殘幹象徵上帝子民的新開端。）

以賽亞書 60:21

你的人民要秉公行義； 他們要永遠繼承這地。 我親手造他們，培養他們， 為的是要彰顯我的榮耀。

以賽亞書 63:8

上主說：「他們的確是我的子民；他們絕不撒謊。」所以他拯救了他們。

以賽亞書 65:10

他們要敬拜我，要在西邊的沙崙平原牧羊，在東邊的『災難谷』放牛。

耶利米書 23:4

我要派領袖照顧他們，像牧人牧養羊群一樣。我的子民不再驚慌恐懼；我不再懲罰他們。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 30:10

我的子民哪，不用害怕； 以色列人哪，不要驚惶。 我要從那遙遠之地，從你們流亡的國家 把你們搶救出來。 你們要返回故鄉， 安居樂業，無所恐懼。

耶利米書 31:33

我要與以色列人民訂立的新約是這樣：我要把我的法律放在他們裡面，刻在他們的心版上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。

以西結書 39:26

他們重新安居在自己的土地上，不再有人威脅時，他們就會忘掉他們因背叛我所受的侮辱。

約珥書 3:17

上主說，以色列啊， 那時你就知道我是上主—你的上帝。 我住在我的聖山錫安； 耶路撒冷將成為聖城， 外族人永不再征服它。

利未記 26:6

「我要使你們境內太平，可以高枕無憂。我要除掉境內凶猛的野獸；境內不再有戰事。

彌迦書 4:4

人人都要在自己的葡萄園中， 在無花果樹下，享受太平； 沒有人會使他們恐懼。 上主—萬軍的統帥這樣應許了。

彌迦書 4:7

我要使殘存之民成為復興的種子，使軟弱失散的成為強盛的國家。我要親自在錫安山統治他們，從今直到永遠。」

彌迦書 7:14

上主啊，求你牧養你自己所選的子民！他們孤獨地居留在周圍都是肥沃土地的曠野。求你讓他們到巴珊和基列去；求你像從前一樣，在豐饒的草原上牧養他們。

西番雅書 2:7

劫後餘生的猶大人民將佔領你們的土地；他們要在那裡放羊，在亞實基倫的房屋裡睡覺。上主—他們的上帝要顧念他們，使他們回鄉重整家園。

西番雅書 3:5

但上主仍然在這城裡；他行公義，絕不做不義的事。每天早晨，他向他的子民顯示正義，從不間斷。可是不義的人民繼續作惡，不知羞恥。

撒迦利亞書 8:12

他們將平安地撒種；葡萄樹會結出葡萄，土地出產五穀；雨水充足。我要把這些福氣賜給殘存的人民。

撒迦利亞書 8:16

你們應該注意的是：說話要誠實；排難解紛要公道，要促進和睦；

撒迦利亞書 8:3

我要返回耶路撒冷—我的聖城；我要住在那裡。人家要稱耶路撒冷為『信實之城』，尊上主—萬軍統帥的山為聖山。

馬太福音 13:41

人子要差遣他的天使，把他國度裡那些使人犯罪和一切作惡的人都抓起來，

約翰福音 1:47

當耶穌看見拿但業向他走過來，就說：「看，他是個實實在在的以色列人；他心裡毫無詭詐！」

歌羅西書 3:9

不可彼此欺騙，因為你們已經脫掉舊我和舊習慣，

彼得前書 3:14

即使為義受苦，也多麼有福啊！不要怕人的威脅，也不要驚慌。

約翰一書 5:18

我們知道，上帝的兒女不會繼續犯罪，因為上帝的兒子保守他們，使那邪惡者不能加害於他們。

啟示錄 14:5

他們從不撒謊，是沒有玷汙的。

啟示錄 21:27

但是，那不潔淨、行為可憎或撒謊的，都不能進去；只有名字寫在羔羊生命冊上的才可以進去。

啟示錄 21:8

但是那些膽怯、背信、腐敗、殺人、淫亂、行邪術、拜偶像，和所有說謊的人，有火和硫磺燃燒著的湖在等著他們；那就是第二次的死。」