彌迦書 4:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 人人都要在自己的葡萄園中， 在無花果樹下，享受太平； 沒有人會使他們恐懼。 上主—萬軍的統帥這樣應許了。

更多版本

當代譯本

⁴ 人人都安然坐在自己的葡萄樹和無花果樹下， 不再擔驚受怕。 這是萬軍之耶和華親口說的。

新譯本

⁴ 各人都要坐在自己的葡萄樹， 和無花果樹下， 無人驚嚇他們， 因為萬軍之耶和華親口說過了。

新標點和合本 上帝版

⁴ 人人都要坐在自己葡萄樹下 和無花果樹下，無人驚嚇。 這是萬軍之耶和華親口說的。

新標點和合本 神版

⁴ 人人都要坐在自己葡萄樹下 和無花果樹下，無人驚嚇。 這是萬軍之耶和華親口說的。

和合本修訂版

⁴ 人人都要坐在自己的葡萄樹 和無花果樹下， 無人使他們驚嚇； 這是萬軍之耶和華親口說的。

北京官話譯本

⁴ 人人都必安坐在自己葡萄樹下和自己無花果樹下、無人驚嚇、這是萬有的主親口說的。

彌迦書 4:4 交叉參考

列王紀上 4:25

他在世的時候，全猶大和以色列人民都過著太平的日子，每家從最北邊的但到最南邊的別是巴都有自己的葡萄樹和無花果樹。

列王紀上 5:5

上主曾應許我父親大衛說：『我要那繼承你王位的兒子為我建造聖殿。』因此，我決定建造聖殿來敬拜上主—我的上帝。

約伯記 11:19

你躺臥，不怕有敵人； 許多人要來向你求助。

詩篇 72:3

願全國享受太平； 願全民共嘗正義。

箴言 3:25

你不用擔心災難突然到來，像風暴臨到作惡的人那樣。

以賽亞書 1:20

如果你們拒絕我，背叛我，就要喪生刀下。我—上主這樣宣布了。」

以賽亞書 17:2

敘利亞所有的城鎮將永遠荒涼，成為牛羊盤踞的地方，沒有人能趕走牠們。

以賽亞書 22:25

有一天，那牢固的木釘會被砍掉，跌落下來；掛在釘子上的東西都要跌碎。」上主—萬軍的統帥這樣宣布了。

以賽亞書 26:16

上主啊，你曾懲罰你的子民； 在痛苦中他們求告你。

以賽亞書 32:17

因為人人行為正直；他們將永遠安居樂業。

以賽亞書 36:16

不要聽希西家的話！亞述皇帝命令你們出來投降。這樣，你們照舊可以吃自己的葡萄和無花果，喝自己井裡的水。

以賽亞書 40:5

那時候，上主的榮耀要顯示出來； 全人類都要看見。 上主這樣宣布了。

以賽亞書 54:14

正義要使你強大， 再沒有人來侵略你，使你恐懼； 你不再受人欺凌，不遭毀滅。

以賽亞書 58:14

你們就會從我獲得喜樂。我要使你們在世上到處受尊重，而你們要在我賜給你們祖宗雅各的土地上享安樂。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 23:4

我要派領袖照顧他們，像牧人牧養羊群一樣。我的子民不再驚慌恐懼；我不再懲罰他們。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 30:10

我的子民哪，不用害怕； 以色列人哪，不要驚惶。 我要從那遙遠之地，從你們流亡的國家 把你們搶救出來。 你們要返回故鄉， 安居樂業，無所恐懼。

以西結書 34:25

我要與他們立約，保證他們安全。我要除掉境內凶猛的野獸，使我的羊能夠安全地在牧場上吃草，在樹林裡歇息。

以西結書 34:28

列國不再洗劫他們；野獸也不再吞吃他們。他們將安居樂業，不受任何人恐嚇。

以西結書 38:11

侵略那些不設防的城鎮—那些沒有城牆、沒有別的防務、居民安和樂利的城鎮，

以西結書 39:26

他們重新安居在自己的土地上，不再有人威脅時，他們就會忘掉他們因背叛我所受的侮辱。

利未記 26:6

「我要使你們境內太平，可以高枕無憂。我要除掉境內凶猛的野獸；境內不再有戰事。

彌迦書 5:3

所以，上主要把他的子民交給他們的敵人，直到那快生產的婦人生下兒子。然後，他的同胞要從流亡的地方回來，跟其餘的以色列人結合。

西番雅書 3:13

那些殘存的以色列人不再做壞事，不說謊，也不欺詐。他們將會繁盛、安全，不再畏懼任何人。」

撒迦利亞書 3:10

那一天來到的時候，你們每個人要請他的鄰居來，在葡萄樹和無花果樹下享受安寧。」