彌迦書 7:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 上主啊，求你牧養你自己所選的子民！他們孤獨地居留在周圍都是肥沃土地的曠野。求你讓他們到巴珊和基列去；求你像從前一樣，在豐饒的草原上牧養他們。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 耶和華啊， 求你用你的杖牧養你的子民， 就是那作你產業的群羊。 他們獨自住在林中， 住在肥沃的田園間。 願他們像從前一樣放養在巴珊和基列。

新譯本

¹⁴ 求你用你的杖牧放你的子民， 就是你產業的羊群， 他們安然獨居在樹林裡， 在佳美的田園中； 願他們在巴珊和基列得著牧養， 像古時一樣。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 求耶和華在迦密山的樹林中， 用你的杖牧放你獨居的民， 就是你產業的羊羣。 求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。

新標點和合本 神版

¹⁴ 求耶和華在迦密山的樹林中， 用你的杖牧放你獨居的民， 就是你產業的羊羣。 求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。

和合本修訂版

¹⁴ 求你在迦密的樹林中， 以你的杖牧放你獨居的民， 你產業中的羊群； 願他們像古時一樣， 牧放在巴珊和基列。

北京官話譯本

¹⁴ 求主用杖牧你的民、牧你自己的羊羣、獨居在林中、在加密間的、牧養他們在巴珊、在基列、與古時無異。

彌迦書 7:14 交叉參考

詩篇 100:3

要知道上主是上帝。 他創造了我們，我們屬於他； 我們是他的子民，是他牧養的羊群。

詩篇 143:5

我追念已往的日子； 思想你一切的工作， 回憶你所做的事。

詩篇 28:9

上主啊，求你拯救你的子民， 賜福給屬於你自己的人。 求你牧養他們， 永遠看顧他們。

詩篇 95:7

他是我們的上帝； 我們是他牧養的子民， 是他帶領的羊群。 你們現在聽他所說的話吧：

出埃及記 33:16

倘若你不與我們同去，誰知道我和你的子民在你眼前蒙恩？你的同在使我們跟世上其他民族有所區別。」

雅歌 4:1

我親愛的，你多麼美麗！ 你的眼睛像鴿子， 在面紗後面閃耀著愛的光輝。 你的頭髮像一群山羊， 從基列山跳躍著下來。

以賽亞書 27:13

那日子一到，吹號角的聲音要把流亡在亞述和埃及的以色列人都召回來。他們要在耶路撒冷—上主的聖山上敬拜他。

以賽亞書 35:2

沙漠萬紫千紅， 欣喜歡呼歌唱。 它要像黎巴嫩一樣壯麗， 像迦密和沙崙一樣肥沃。 人人要看到上主的榮耀， 看到我們上帝的威嚴。

以賽亞書 37:24

你差遣使者向我誇耀，說你的戰車曾削平高山，甚至征服了黎巴嫩的最高山峰。你誇耀，你在那裡砍下了最高的香柏樹和最好的松樹，且深入到森林最深遠的地方。

以賽亞書 40:11

他要像牧人牧養羊群； 他要聚集小羊， 把牠們抱在懷裡； 他要慈祥地帶領母羊。

以賽亞書 49:10

他們不飢不渴。 炎陽烈日不傷害他們； 因為那愛他們的要帶領他們； 他要引導他們到有泉水的地方。

以賽亞書 65:10

他們要敬拜我，要在西邊的沙崙平原牧羊，在東邊的『災難谷』放牛。

耶利米書 49:31

『走吧，我們上去攻打那些自以為安全無慮的人！他們的城沒有城門，也沒有門閂，一點防禦都沒有。』

耶利米哀歌 1:7

耶路撒冷淒涼荒廢， 追憶著往昔的榮華。 她落在敵人手裡的時候， 沒有人可援助她。 征服她的人看著她， 譏笑她的淪陷。

耶利米哀歌 5:21

上主啊，求你使我們回轉歸向你。 求你恢復我們昔日的光榮！

以西結書 36:11

我要使人和牲畜都興旺；你們會多子多孫，人口比從前更多。我要讓你們住在從前住過的地方，使你們比從前更繁榮。這樣，你們就知道我是上主。

利未記 27:32

每十隻牲畜有一隻是上主的。每算到第十隻，那一隻就是上主的。

阿摩司書 9:11

上主說：「有一天，我要重建大衛那破碎了的王國。我要修補它的城牆；我要重新建造，造得跟從前的完全一樣，

俄巴底亞書 1:19

猶大南邊的人要佔領以東； 西邊山腳下的人要攻取非利士。 以色列人要擁有以法蓮和撒馬利亞的土地； 便雅憫人要得基列。

彌迦書 5:4

他來臨的時候，要像牧人照顧羊群；他要以上主所賜的大能，奉上主—他上帝的威嚴統治他的子民。他的子民要安享太平，因為全世界的人都承認他偉大；

西番雅書 3:13

那些殘存的以色列人不再做壞事，不說謊，也不欺詐。他們將會繁盛、安全，不再畏懼任何人。」

撒迦利亞書 10:10

我要從埃及把他們帶回家， 從亞述領他們回來。 我要把他們安置在基列和黎巴嫩； 整片土地將住滿了人。

撒迦利亞書 11:7

買賣羊群的那些人雇用了我；我成為那群將被宰殺之羊的牧人。我拿了兩根牧杖，一根叫「恩惠」，一根叫「合一」。這樣，我開始牧放羊群。

瑪拉基書 3:4

這樣，猶大和耶路撒冷人民所供獻的祭物才會被上主悅納，正像從前的日子一樣。

民數記 23:9

我從高巖上看得到他們； 我從山丘上望得見他們。 他們是一個與眾不同的國家； 他們比別的國家更蒙福。

民數記 32:1

呂便和迦得兩支族有很多牛羊。他們看見雅謝和基列地區適合牧放牲畜，

馬太福音 2:6

猶大地區的伯利恆啊， 你在猶大諸城邑中並不是最小的； 因為有一位領袖要從你那裡出來， 他要牧養我的子民以色列。」

約翰福音 17:16

正如我不屬於世界，他們也不屬於世界。

申命記 33:28

雅各的子孫安享太平。 他們安居在遍地五穀新酒的土地上， 天上的甘霖潤澤那片土地。