耶利米書 30:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 我的子民哪，不用害怕； 以色列人哪，不要驚惶。 我要從那遙遠之地，從你們流亡的國家 把你們搶救出來。 你們要返回故鄉， 安居樂業，無所恐懼。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 「我的僕人雅各啊，不要害怕； 以色列啊，不要驚慌。 這是耶和華說的。 因為我必從遠方拯救你， 從流亡之地拯救你的後裔， 使雅各重歸故土，安享太平， 不受驚嚇。

新譯本

¹⁰ 所以，我的僕人雅各啊！你不要懼怕。’ 這是耶和華的宣告。 ‘以色列啊！你不要驚慌。 因為我必拯救你從遠方回來， 必拯救你的後裔脫離他們被擄之地。 雅各必歸回，得享平靜安逸， 沒有人可以使他害怕。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 故此，耶和華說： 我的僕人雅各啊，不要懼怕； 以色列啊，不要驚惶； 因我要從遠方拯救你， 從被擄到之地拯救你的後裔； 雅各必回來得享平靖安逸， 無人使他害怕。

新標點和合本 神版

¹⁰ 故此，耶和華說： 我的僕人雅各啊，不要懼怕； 以色列啊，不要驚惶； 因我要從遠方拯救你， 從被擄到之地拯救你的後裔； 雅各必回來得享平靖安逸， 無人使他害怕。

和合本修訂版

¹⁰ 我的僕人雅各啊，不要懼怕； 以色列啊，不要驚惶； 因我從遠方拯救你， 從被擄之地拯救你的後裔； 雅各必回來得享平靜安逸， 無人能使他害怕。 這是耶和華說的。

北京官話譯本

¹⁰ 主說、現在我僕人雅各、不要懼怕、以色列、不要驚惶、我必從遠方救回你、從被擄到的地救回你的後裔、雅各必歸回、居享平安康泰、無人驚嚇。

耶利米書 30:10 交叉參考

創世記 15:1

這事以後，亞伯蘭在異象中聽見上主對他說：「亞伯蘭，不要怕！我要保護你，給你極大的獎賞。」

以賽亞書 14:3

上主要除掉以色列人的悲傷和痛苦；不再有人強迫他們做苦工。

以賽亞書 35:9

那地方沒有獅子， 也沒有野獸。 上主拯救的人， 要從這一條大路回家。

以賽亞書 43:5

不要怕，因為我與你在一起！ 從遙遠的東方、西方， 我要領你的同胞返回故鄉。

以賽亞書 44:1

上主說： 聽啊，我的僕人雅各的後裔； 聽啊，我的選民，以色列的子孫。

以賽亞書 44:2

我是創造你的上主， 從你出生，我就幫助你。 不要怕，你是我的僕人； 你是我所鍾愛的選民。

以賽亞書 46:11

我要從東方召來一人； 他要像老鷹俯衝下來， 完成我的計畫。 我已經這樣宣布，我一定實現。

以賽亞書 46:13

我要親自把勝利帶來， 那日子不遠了。 我一定不耽誤勝利的來到。 我要拯救耶路撒冷， 使以色列得榮耀。

以賽亞書 49:12

我的子民會從遠方來； 從西，從北，又從南方的希尼來。

以賽亞書 49:25

上主這樣回答： 這樣的事快發生了。 勇士手裡的俘虜將被搶救； 暴君手中的戰利品將被奪走。 我要敵對你的仇敵； 我要拯救你的兒女。

以賽亞書 54:4

不要害怕，你不至於再蒙羞； 你不再受委屈。 你要忘記少婦時代的羞愧， 不再記得寡婦的寂寞。

耶利米書 23:3

我要從我放逐他們去的各國把殘存的子民召集起來，帶他們歸回故土。他們會多子多孫，人口繁盛。

耶利米書 23:4

我要派領袖照顧他們，像牧人牧養羊群一樣。我的子民不再驚慌恐懼；我不再懲罰他們。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 23:6

在他統治下，猶大人民將安居樂業，以色列人民享受太平。他將稱為『上主—我們的正義』。」

耶利米書 23:8

卻要說：『我指著那帶領以色列人離開北方土地，將他們從被放逐到的各國帶回來的永生上主發誓。』那時，他們要安居在自己的故鄉。」

耶利米書 29:11

唯有我知道我為你們安排的計畫：我計畫的不是災難，而是繁榮；我要使你們有光明的前程。

耶利米書 29:14

我保證讓你們找到。我要讓你們還鄉重整家園。我要從放逐你們去的各國各地把你們集合起來，帶你們回到你們被擄離開的故土。我—上主這樣宣布了。』

耶利米書 3:18

在那時候，以色列將跟猶大聯合；他們要一起離開北方那流亡之地，回到我賜給你們祖先作永久產業的土地。」

耶利米書 30:3

因為時候將到，我要讓我子民猶大和以色列回歸故土，重整家園。我要領他們回到我賜給他們祖先的土地；他們要重新擁有這土地。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 30:7

慘啦，令人恐懼的日子快到了！ 這是空前絕後的日子； 這是我子民痛苦的時辰， 但他們仍將倖存。

耶利米書 33:16

在他統治下，猶大人民將安居樂業，耶路撒冷人享受太平。這城將被稱為『上主—我們的正義』。

以西結書 16:52

現在你要為自己的罪惡蒙受羞辱。你犯的罪比你妹妹犯的更可惡，她倒顯得比你天真。你該臉紅害羞，因為你使你妹妹顯得純潔多了。」

以西結書 38:11

侵略那些不設防的城鎮—那些沒有城牆、沒有別的防務、居民安和樂利的城鎮，

但以理書 12:1

那位穿細麻紗衣服的天使說：「那時，守護你同胞的天使長米迦勒要出現。然後將有一段災難時期，是立國以來最大的災難。在那時期，你同胞中名字登記在生命冊上的，都會得到拯救。

何西阿書 2:18

那時，我要跟飛禽、走獸、爬蟲立約，叫牠們不要傷害我的子民。我要毀滅弓箭、刀劍，和地上一切的武器，讓我的子民安享太平。

何西阿書 2:20

我要以信實娶你歸我， 你就認識我是上主。

何西阿書 6:11

「至於你們這些猶大人，我也安排好懲罰你們的日期。」

約珥書 2:21

土地呀，不要怕，要歡喜快樂！ 因為上主為你們成就了大事。

彌迦書 4:9

你為什麼大聲哀號？為什麼像產婦輾轉陣痛？你沒有君王嗎？你的參謀都死光了嗎？

撒迦利亞書 3:10

那一天來到的時候，你們每個人要請他的鄰居來，在葡萄樹和無花果樹下享受安寧。」

約翰福音 12:15

錫安城的兒女們哪， 不要懼怕。 看哪，你們的君王 騎著小驢來了！