西番雅書 3:13 - 和合本修訂版

¹³ 以色列的餘民必不行惡， 不說謊，口中沒有詭詐的舌頭； 他們吃喝躺臥， 無人使他們驚嚇。」

更多版本

當代譯本

¹³ 以色列的餘民必不再作惡， 不再撒謊，口中不再出詭詐之言。 他們吃喝躺臥，無人驚擾。」

新譯本

¹³ 以色列的餘民必不再行不義， 也必不說謊； 他們的口裡也沒有詭詐的舌頭。 他們吃喝躺臥， 沒有人驚嚇他們。”

中文標準譯本

¹³ 以色列的餘剩之民 必不再行不義，不再說謊言， 他們口中不會有詭詐的舌頭； 他們吃喝躺臥，無人驚嚇。

新標點和合本 上帝版

¹³ 以色列所剩下的人必不作罪孽， 不說謊言，口中也沒有詭詐的舌頭； 而且吃喝躺臥，無人驚嚇。

新標點和合本 神版

¹³ 以色列所剩下的人必不作罪孽， 不說謊言，口中也沒有詭詐的舌頭； 而且吃喝躺臥，無人驚嚇。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 那些殘存的以色列人不再做壞事，不說謊，也不欺詐。他們將會繁盛、安全，不再畏懼任何人。」

西番雅書 3:13 交叉參考

歷代志下 20:30

這樣，約沙法的國得享太平，因為上帝賜他四境平安。

約伯記 11:19

你躺臥，無人驚嚇， 並有許多人向你求恩。

詩篇 119:3

他們不做不義的事， 但遵行他的道。

詩篇 120:2

耶和華啊，求你救我脫離 說謊的嘴唇和詭詐的舌頭！

詩篇 120:3

詭詐的舌頭啊，他會給你甚麼呢？ 會加給你甚麼呢？

詩篇 23:2

他使我躺臥在青草地上， 領我在可安歇的水邊。

以賽亞書 17:2

亞羅珥的城鎮被撇棄， 將成為牧羊之處， 羊群在那裏躺臥， 無人使牠們驚嚇。

以賽亞書 35:8

在那裏必有一條大道， 就是一條路，稱為聖路。 污穢的人不得經過， 是專為走路的人預備的， 愚昧的人也不會迷路。

以賽亞書 54:14

你必因公義得堅立， 必遠離欺壓，毫不懼怕； 你必遠離驚嚇，驚嚇必不臨近你。

以賽亞書 6:13

國內剩下的人若還有十分之一， 也必被吞滅。 然而如同大樹與橡樹，雖被砍伐， 殘幹卻仍存留， 聖潔的苗裔是它的殘幹。」

以賽亞書 60:21

你的居民全是義人， 永遠得地為業； 他們是我栽的苗，是我手的工作， 為了彰顯我的榮耀。

以賽亞書 63:8

他說：「他們誠然是我的百姓， 未行虛假的子民。」 這樣，他就作了他們的救主。

以賽亞書 65:10

沙崙必成為羊群的圈， 亞割谷成為牛群躺臥之處， 都為尋求我的民所得。

耶利米書 23:4

我必設立牧人照管他們，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，沒有一個失喪的。這是耶和華說的。

耶利米書 30:10

我的僕人雅各啊，不要懼怕； 以色列啊，不要驚惶； 因我從遠方拯救你， 從被擄之地拯救你的後裔； 雅各必回來得享平靜安逸， 無人能使他害怕。 這是耶和華說的。

耶利米書 31:33

那些日子以後，我與以色列家所立的約是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。這是耶和華說的。

以西結書 39:26

我將他們從萬民中領回，從仇敵之地召來，在許多國家的眼前，在他們身上顯為聖，他們在本地安然居住，無人使他們驚嚇，那時，他們要擔當自己的羞辱和干犯我的一切罪。

約珥書 3:17

你們就知道我是耶和華－你們的上帝， 我住在錫安－我的聖山。 耶路撒冷必成為聖； 陌生人不再從其中經過。

約珥書 3:21

我要免除流人血的罪， 是先前未曾免除的， 耶和華居住在錫安。

利未記 26:6

我要賜平安在地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要使你們地上的惡獸消滅，刀劍必不穿越你們的地。

彌迦書 4:4

人人都要坐在自己的葡萄樹 和無花果樹下， 無人使他們驚嚇； 這是萬軍之耶和華親口說的。

彌迦書 4:7

我要使瘸腿的成為餘民， 使被趕到遠方的成為強盛之國。 耶和華要在錫安山作王治理他們， 從今直到永遠。

彌迦書 7:14

求你在迦密的樹林中， 以你的杖牧放你獨居的民， 你產業中的羊群； 願他們像古時一樣， 牧放在巴珊和基列。

西番雅書 2:7

這地必為猶大家的餘民所得； 他們要在那裏放牧， 晚上躺臥在亞實基倫的房屋中； 因為耶和華－他們的上帝必眷顧他們， 使被擄的人歸回。

西番雅書 3:5

耶和華在它中間行公義， 斷不做非義的事， 每早晨顯明他的公義，無日不然； 只是不義的人不知羞恥。

撒迦利亞書 8:12

因為他們要平安撒種，葡萄樹要結果子，土地必有出產，天也必降甘露。我要使這餘民享受這一切。

撒迦利亞書 8:16

你們所當行的是這樣：每個人要與鄰舍說誠實話，在城門口要按真正的公平來審判，使人和睦。

撒迦利亞書 8:3

耶和華如此說：我要回到錫安，住在耶路撒冷中間。耶路撒冷必稱為忠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。

馬太福音 13:41

人子要差遣他的使者，把一切使人跌倒的和作惡的從他國裏挑出來，

約翰福音 1:47

耶穌看見拿但業向他走來，就論到他說：「看哪，這真是個以色列人！他心裏是沒有詭詐的。」

歌羅西書 3:9

不要彼此說謊，因為你們已經脫去舊人和舊人的行為，

彼得前書 3:14

即使你們為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌；

約翰一書 5:18

我們知道，凡從上帝生的，必不犯罪；從上帝生的那一位，必保守他，那邪惡者無法加害於他。

啟示錄 14:5

在他們口中找不出謊言，他們是沒有瑕疵的。

啟示錄 21:27

凡不潔淨的，和那行可憎與虛謊之事的人，都不得進那城，只有名字寫在羔羊生命冊上的才得進去。

啟示錄 21:8

至於膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和一切說謊話的人，他們將在燒著硫磺的火湖裏有份；這是第二次的死。」