民数记 12:8 - 新标点和合本 - 神版 我要与他面对面说话，乃是明说，不用谜语，并且他必见我的形象。你们毁谤我的仆人摩西，为何不惧怕呢？」 圣经当代译本修订版 我跟他面对面说话，清清楚楚，不用谜语，他看得见我的形象。你们怎敢批评我的仆人摩西？” 中文标准译本 我是与他面对面说话， 清清楚楚，并不用谜语； 他可以看见耶和华的形象。 你们为什么毁谤我的仆人摩西而不害怕呢？” 和合本修订版 我与他面对面说话，清清楚楚，不用谜语，他甚至看见我的形像。你们为何批评我的仆人摩西而不惧怕呢？” 新标点和合本 上帝版 我要与他面对面说话，乃是明说，不用谜语，并且他必见我的形象。你们毁谤我的仆人摩西，为何不惧怕呢？」 新译本 我要与他面对面说话， 是亲自说的，不是用谜语； 他必看见耶和华的形象， 你们出言反对我的仆人摩西， 为甚么不惧怕呢？” 圣经–普通话本 面对面地对他说话，清清楚楚，不用隐语。他甚至看见过我的形象。你们怎么敢妄论我的仆人摩西？” |