哥林多后书 3:18 - 新标点和合本 - 神版

¹⁸ 我们众人既然敞着脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。

圣经当代译本修订版

¹⁸ 我们这些脸上不再蒙着帕子的人，可以像镜子一样反映主的荣光，渐渐变成主的样子，荣上加荣。这都是主的作为，主就是那灵。

中文标准译本

¹⁸ 而且脸上的帕子既然被揭去了，我们大家就像镜子返照出主的荣光，正在被改变成与主同样的形像，从荣耀归入荣耀，这正是出于主——圣灵。

和合本修订版

¹⁸ 既然我们众人以揭去面纱的脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成了与主有同样的形像，荣上加荣，如同从主的灵变成的。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 我们众人既然敞着脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。

新译本

¹⁸ 我们众人脸上的帕子既然已经揭开，反映主的荣光，就变成主那样的形象，大有荣光。这是主所作成的，他就是那灵。

圣经–普通话本

¹⁸ 我们的脸没被蒙上，就像我们凝视镜中主的荣耀时，我们都显示了主的荣耀。我们正变得像他一样，在我们中的这种变化会带来越来越多的荣耀。这荣耀来自主，即圣灵。

哥林多后书 3:18 交叉引用

诗篇 84:7

他们行走，力上加力， 各人到锡安朝见　神。

约翰福音 1:14

道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。

约翰福音 12:41

以赛亚因为看见他的荣耀，就指着他说这话。

约翰福音 17:22

你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。

约翰福音 17:24

父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也同我在那里，叫他们看见你所赐给我的荣耀；因为创立世界以前，你已经爱我了。

罗马书 12:2

不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为　神的善良、纯全、可喜悦的旨意。

罗马书 13:14

总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵私欲。

罗马书 8:29

因为他预先所知道的人，就预先定下效法他儿子的模样，使他儿子在许多弟兄中作长子。

罗马书 8:4

使律法的义成就在我们这不随从肉体、只随从圣灵的人身上。

罗马书 8:7

原来体贴肉体的，就是与　神为仇；因为不服　神的律法，也是不能服，

哥林多前书 13:12

我们如今仿佛对着镜子观看，模糊不清，到那时就要面对面了。我如今所知道的有限，到那时就全知道，如同主知道我一样。

哥林多前书 15:49

我们既有属土的形状，将来也必有属天的形状。

哥林多后书 3:17

主就是那灵；主的灵在哪里，那里就得以自由。

哥林多后书 4:4

此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照着他们。基督本是　神的像。

哥林多后书 4:6

那吩咐光从黑暗里照出来的　神，已经照在我们心里，叫我们得知　神荣耀的光显在耶稣基督的面上。

哥林多后书 5:17

若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了。

加拉太书 6:15

受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。

歌罗西书 3:10

穿上了新人。这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形象。

提摩太前书 1:11

这是照着可称颂之　神交托我荣耀福音说的。

提多书 3:5

他便救了我们；并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。

雅各书 1:23

因为听道而不行道的，就像人对着镜子看自己本来的面目，

约翰一书 3:2

亲爱的弟兄啊，我们现在是　神的儿女，将来如何，还未显明；但我们知道，主若显现，我们必要像他，因为必得见他的真体。