约翰福音 15:24 - 新标点和合本 - 神版

²⁴ 我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。

圣经当代译本修订版

²⁴ 我如果没有在他们当中行过空前的神迹，他们就没有罪了。然而，他们亲眼看见了，却还是恨我和我的父。

中文标准译本

²⁴ 如果我没有在他们当中做别人从未做过的事，他们就没有罪；但如今他们虽然看到了，还是恨我和我的父。

和合本修订版

²⁴ 我若没有在他们中间做过别人未曾做的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见了，也恨恶了。

新标点和合本 上帝版

²⁴ 我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。

新译本

²⁴ 如果我没有在他们中间作过别人没有作过的事，他们就没有罪；但现在我和我的父，他们都看见了，也都恨恶。

圣经–普通话本

²⁴ 如果我没有在他们面前做过那些前人从未做过的事，他们就没有罪。然而他们目睹了这一切，却仍然憎恨我和我父。

约翰福音 15:24 交叉引用

诗篇 81:15

恨耶和华的人必来投降， 但他的百姓必永久长存。

出埃及记 20:5

不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华－你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；

箴言 8:36

得罪我的，却害了自己的性命； 恨恶我的，都喜爱死亡。

马太福音 11:5

就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。

马太福音 21:32

因为约翰遵着义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。」

马太福音 9:33

鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都希奇，说：「在以色列中，从来没有见过这样的事。」

马可福音 2:12

那人就起来，立刻拿着褥子，当众人面前出去了，以致众人都惊奇，归荣耀与　神，说：「我们从来没有见过这样的事！」

路加福音 24:19

耶稣说：「什么事呢？」他们说：「就是拿撒勒人耶稣的事。他是个先知，在　神和众百姓面前，说话行事都有大能。

约翰福音 10:32

耶稣对他们说：「我从父显出许多善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？」

约翰福音 10:37

我若不行我父的事，你们就不必信我；

约翰福音 12:10

但祭司长商议连拉撒路也要杀了；

约翰福音 12:45

人看见我，就是看见那差我来的。

约翰福音 14:9

耶稣对他说：「腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我吗？人看见了我，就是看见了父；你怎么说『将父显给我们看』呢？

约翰福音 15:21

但他们因我的名要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。

约翰福音 15:22

我若没有来教训他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。

约翰福音 15:23

恨我的，也恨我的父。

约翰福音 16:9

为罪，是因他们不信我；

约翰福音 3:2

这人夜里来见耶稣，说：「拉比，我们知道你是由　神那里来作师傅的；因为你所行的神迹，若没有　神同在，无人能行。」

约翰福音 5:36

但我有比约翰更大的见证；因为父交给我要我成就的事，就是我所做的事，这便见证我是父所差来的。

约翰福音 6:36

只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。

约翰福音 7:31

但众人中间有好些信他的，说：「基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？」

约翰福音 9:32

从创世以来，未曾听见有人把生来是瞎子的眼睛开了。

约翰福音 9:41

耶稣对他们说：「你们若瞎了眼，就没有罪了；但如今你们说『我们能看见』，所以你们的罪还在。」

使徒行传 10:38

神怎样以圣灵和能力膏拿撒勒人耶稣，这都是你们知道的。他周流四方，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为　神与他同在。

使徒行传 2:22

「以色列人哪，请听我的话：　神藉着拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。

罗马书 1:30

又是谗毁的、背后说人的、怨恨　神的、侮慢人的、狂傲的、自夸的、捏造恶事的、违背父母的、

申命记 5:9

不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华－你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三、四代；

提摩太后书 3:4

卖主卖友，任意妄为，自高自大，爱宴乐，不爱　神，

雅各书 4:4

你们这些淫乱的人哪，岂不知与世俗为友就是与　神为敌吗？所以凡想要与世俗为友的，就是与　神为敌了。